Traduction de «senaat werden opgesteld » (Néerlandais → Français) :

Het is goed nader in te gaan op het Belgische Centraal-Afrikabeleid voor Ontwikkelingssamenwerking aan de hand van het rapport en de aanbevelingen die door de commissie Buitenlandse Betrekkingen van de Senaat werden opgesteld.
Il est bon de traiter plus à fond la politique belge de Coopération au développement en Afrique centrale grâce au rapport et aux recommandations rédigés par la commission des Relations extérieures du Sénat.

De minister neemt tevens kennis van de bemerkingen uit het advies van de dienst wetsevaluatie van de Senaat (zie bijlage 1), van de amendementen die door de heren Willems, Dedecker en Steverlynck op basis van dit advies werden opgesteld(St. Senaat, nr. 3-1574/2) en van een aantal tekstcorrecties die eveneens door de diensten van de Senaat werden voorgesteld.
Il prend également connaissance des observations formulées dans l'avis du service d'Évaluation de la législation du Sénat (voir annexe 1), des amendements qui ont été rédigés par MM. Willems, Dedecker et Steverlynck sur la base de cet avis (do c. Sénat, nº 3-1574/2) et d'une série de corrections de texte également présentées par les services du Sénat.

In de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden van de Senaat van 3 maart 2010 meldde een vertegenwoordiger van de Vaste Commissie lokale politie, de heer Bastiaenssens, dat tot op heden 604 processen-verbaal werden opgesteld aangaande overtreding van artikel 25.1, 1°, van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg.
En commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat, le 3 mars 2010, un représentant de la Commission permanente de la police locale, M. Bastiaenssens, a déclaré que, jusqu'à présent, 604 procès-verbaux avaient été dressés pour infraction à l'article 25, 1, 1°, de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique.

In de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden van de Senaat op 3 maart 2010 meldde een vertegenwoordiger van de Vaste Commissie lokale politie, de heer Bastiaenssens, dat tot op heden 604 processen-verbaal werden opgesteld aangaande overtreding van artikel 25.1, 1°, van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg.
En commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat, le 3 mars 2010, un représentant de la Commission permanente de la police locale, M. Bastiaenssens, a déclaré que, jusqu'à présent, 604 procès-verbaux avaient été dressés pour infraction à l'article 25, 1, 1°, de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique.

Op mijn vraag nr. 77 van 5 december 1986 antwoordde de minister van Financiën dat hij met zijn collega van het Openbaar Ambt contact zou opnemen " om samen de adequate maatregelen op punt te stellen, op basis van de ontwerpen die te gepasten tijde door de bevoegde administratie van mijn departement voor de zaken die haar betreffen, werden opgesteld " (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1986-1987, nr. 12, blz. 730).
A ma question n° 77 du 5 décembre 1986, le ministre des Finances m'avait répondu qu'il prenait contact avec son collègue de la Fonction publique " pour mettre au point, en commun, les mesures adéquates sur la base des projets qui avaient été établis en temps opportun par l'administration compétente de (son) département pour les matières qui le concernent " (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1986-1987, n° 12, page 730).