Traduction de «senaat zich vandaag » (Néerlandais → Français) :

Nu de commissie haar plicht heeft gedaan en de tekst heeft aangenomen, lijkt het mij logisch dat de Senaat zich vandaag, of alleszins vóór 7 april uitspreekt. Na die datum heeft het geen zin meer.
La commission ayant rempli ses obligations, ayant mené le débat jusqu'à son terme et adopté le texte de la résolution, j'estimerais normal que l'on réponde, comme le dit Mme Durant, à un souci de cette assemblée de prendre position aujourd'hui même ou en tout cas avant le 7 avril, car au-delà de cette date la démarche n'aurait plus de sens.

- Op gevaar af de neutraliteitsregel te overtreden waaraan ik mij als rapporteur moet houden, wil ik toch zeggen dat de Senaat zich vandaag mag verheugen.
- Au risque de ne pas respecter la règle de neutralité qui s'impose à tout rapporteur, je voudrais dire que le Sénat peut être heureux aujourd'hui.

- Ik zal kort verslag uitbrengen over het belangenconflict waarover de Senaat zich vandaag moet buigen inzake het wetsontwerp houdende invoering van een egalisatiebijdrage voor pensioenen.
- Je voudrais faire rapport, en quelques mots, sur le conflit d'intérêts que le Sénat est amené à examiner cet après-midi à propos du projet de loi instaurant une cotisation d'égalisation pour les pensions.

De reden waarom partnergeweld vandaag in de Senaat ter sprake komt, is dat Kamer en Senaat zich hebben aangesloten bij de parlementaire dimensie van de campagne van de Raad van Europa om het geweld tegen vrouwen in het algemeen en huiselijk geweld in het bijzonder te bestrijden.
Si le Sénat aborde aujourd'hui le problème de la violence domestique, c'est parce que la Chambre et le Sénat ont adhéré au volet parlementaire de la campagne du Conseil de l'Europe contre la violence envers les femmes et la violence domestique en particulier.

Indien de nieuwe Senaat zich op die kerntaak zal concentreren, dan zetten we vandaag een grote stap.
Si le nouveau Sénat se concentre sur cette táche essentielle, nous faisons aujourd'hui un grand pas.