Traduction de «senaat zijn daarover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Senaat voor de Europese Gemeenschappen
Sénat européen

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de heer Van Quickenborne de terugzending naar de commissie vraagt, moet de Senaat zich daarover uitspreken.
Si M. Van Quickenborne demande le renvoi en commission, le Sénat doit se prononcer sur ce point.

" De volksvertegenwoordigers en de senatoren die bij een vernieuwing tot gekozenen uitgeroepen werden door de voorzitters van de kiescolleges, door de voorzitters van de deelstaatparlementen of door de voorzitter van de Senaat, onderzoeken echter de geloofsbrieven van hun collega's en nemen deel aan de stemming daarover, zelfs vooraleer zij de eed hebben afgelegd" .
" Toutefois, les députés et sénateurs proclamés élus, à la suite d'un renouvellement, par les présidents des collèges électoraux, par les présidents des Parlements des entités fédérées ou par le président du Sénat, procèdent à la vérification des pouvoirs de leurs collègues et prennent part au vote sur cet objet, même avant d'avoir prêté serment" .

Ook andere collega's, zowel in de Kamer als in de Senaat, hebben daarover in het verleden reeds vragen gesteld.
Par le passé, d'autres collègues, tant à la Chambre qu'au Sénat, ont déjà posé des questions à ce sujet.

Art. 8. Wanneer het Comité een verzoekschrift heeft onderzocht, maakt het daarover een verslag op. Dat verslag wordt bezorgd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, aan de Senaat en aan de terzake bevoegde minister.
Art. 8. Après son examen par le Comité, toute requête fait l'objet d'un rapport transmis à la Chambre des représentants, au Sénat ainsi qu'au ministre qui a la matière dans ses attributions.

In de parlementaire begeleidingscommissie in de Senaat werden daarover uitdrukkelijk afspraken gemaakt.
Dans la commission parlementaire de suivi du Sénat, certains accords ont été pris à cet égard.

De Senaat is daarover dus volledig ingelicht.
Le Sénat est parfaitement informé des tenants et aboutissants de celle-ci.

De Senaat heeft daarover een resolutie gestemd.
Le Sénat a voté une résolution.

Het lijkt ondenkbaar dat luitenant-generaal Char- lier gevolg zou hebben gegeven aan het verzoek van de voorzitter van de onderzoekscommissie van de Senaat over de " stay behind" -netwerken en een bur- ger de toestemming zou hebben verleend een lokaal dat onder het defensiegeheim valt, te betreden zonder daarover vooraf overleg te hebben gepleegd met de minister van Landsverdediging.
Il paraît impensable que le lieutenant-général Charlier ait accompli la démarche demandée par le président de la commission sénatoriale d'enquête sur les services " Stay behind" et ait autorisé un civil à pénétrer dans un local secret-défense sans en avoir référé au préalable au ministre de la Défense natio- nale.

8. a) Wat is de inhoud van het verslag dat verwacht werd tegen 10 mei met betrekking tot de moord op de tien Belgische Uno-soldaten (verklaring voor de Senaat 22 april)? b) Stemmen de bevindingen van de regering daarover en over de omstandigheden van de dood van president Habyarimana overeen met die van Colette Braeckman in " Le Soir " van 17 en 22 juni 1994?
8. a) Quelle est la portée du rapport attendu pour le 10 mai au sujet de l'assassinat des dix soldats belges de l'Onu (déclaration faite au Sénat le 22 avril)? b) Les conclusions du gouvernement à ce propos et celles concernant l'assassinat du président Habyarimana concordent-elles avec celles publiées par Colette Braeckman dans Le Soir des 17 et 22 juin 1994?

Het ministerie van Justitie zou daarover sinds 1982 met het ministerie van Buitenlandse Betrekkingen in onderhandeling zijn en de diensten van het ministerie van Justitie kregen de opdracht deze zaak te onderzoeken (antwoord op de parlementaire vraag van 25 november 1982 van senator Cooreman, Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 20 van 22 februari 1983, blz. 705).
Depuis 1982, le département de la Justice serait en pourparlers à ce sujet avec le département des Relations extérieures cependant que les services du ministre de la Justice étaient chargés d'étudier le problème (réponse à la question parlementaire du 25 novembre 1982 du sénateur Cooreman, Questions et Réponses, Sénat, no 20 du 22 février 1983, p. 705).