Traduction de «senaatscommissie financiën » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

(vaste) kamercommissies | parlementaire commissies in de lid-staten | vaste senaatscommissies
commissions parlementaires d'etats membres

(vaste) kamercommissie | nationale parlementaire commissie | vaste senaatscommissie
commission parlementaire nationale

Senaatscommissie voor Binnenlandse Zaken
Commission sénatoriale de l'Intérieur

Senaatscommissie voor Justitie
Commission sénatoriale de la justice

management van financiën
gestion de la situation financière

communautaire financiën | gemeentelijke financiën
finances communautaires

financiën van een casino opvolgen | toezicht houden op de financiën van een casino
surveiller les finances d'un casino

financiën van kansspelen beheren | financiën van weddenschappen beheren
gérer les finances d'une entreprise de jeux d'argent

financiën van de programmering opvolgen | toezicht houden op de financiën van de programmering
surveiller les finances d'une programmation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb de eer het geachte lid hiervoor te verwijzen naar het antwoord medegedeeld op haar mondelinge vraag nr. 5-465, gesteld in de Senaatscommissie Financiën en Economische Zaken van 23 februari 2011 (Annalen 5-42COM blz. 24 en 25) .
Je prie l’honorable membre de bien vouloir se référer à ce sujet à la réponse communiquée à sa question orale n° 5-465 posée en Sénat lors de la Commission Finances et Affaires Économiques du 23 février 2011 (Annales 5-42COM p. 24 et 25).

Ik heb de eer het geachte lid hiervoor te verwijzen naar het antwoord medegedeeld op haar mondelinge vraag nr. 5-1171, gesteld in de Senaatscommissie Financiën en Economische Zaken van 13 juli 2011 (Annalen 5-96COM blz. 23 en 24) .
Je prie l’honorable membre de bien vouloir se référer à ce sujet à la réponse communiquée à sa question orale n° 5-1171 posée au Sénat lors de la Commission des Finances et des Affaires économiques du 13 juillet 2011 (Annales 5-96COM p. 23 et 24).

Ik heb de eer het geachte lid hiervoor te verwijzen naar het antwoord medegedeeld op haar mondelinge vraag nr. 5-715, gesteld in de Senaatscommissie Financiën en Economische Zaken van 6 april 2011 (Annalen 5-60COM blz. 27 en 28)
Je prie l’honorable membre de bien vouloir se référer à ce sujet à la réponse communiquée à sa question orale n° 5-715 posée en Senat lors de la Commission Finances et Affaires Economiques du 6 avril 2011 (Annales 5-60COM p. 27 en 28)

Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag om uitleg nr. 5-4256 in de Senaatscommissie Financiën en Economische Aangelegenheden, had ik graag volgende cijfermatige gegevens opgevraagd :
À la suite de ma demande d'explications 5-4256 en commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat, j'aurais souhaité demander les données chiffrées suivantes.

Anticiperende behandeling in senaatscommissie: Financiën en Economische Aangelegenheden
Examen anticipatif en commission du Sénat: Finances et Affaires économiques

4. Er werd reeds uitvoerig ingegaan op de juridische problemen rond de verkoop van Dexia Israël naar aanleiding van de vraag om uitleg nr. 5-4383 vanwege Senator Jan Roegiers, behandeld in de senaatscommissie Financiën en Economische aangelegenheden van 5 februari jongstleden (5-281 COM, pag. 4, zie www.senate.be).
4. Il y a déjà eu beaucoup de débats concernant les problèmes juridiques quant à la cession de Dexia Israël, à l'occasion de la demande d'explication n° 5-4383 de la part du Sénateur Jan Roegiers, traitée à la commission Finances et Economie du Sénat du 5 février dernier (5 -281 COM, page 4, voir www.senate.be).

Welk gevolg zal u geven aan het rapport dat ter zake door de Senaatscommissie werd opgesteld, en meer bepaald, welke concrete maatregelen stelt u in het vooruitzicht om : 1. het personeelsbestand van het ministerie van Financiën zowel met betrekking tot de omvang als de kwalificatie op een niveau te brengen dat een normale werking van het departement mogelijk maakt; 2. de fiscale wetgeving eenvoudiger en doorzichtiger te maken, zodat het mogelijk wordt het adagium volgens hetwelk iedereen wordt geacht de wet te kennen, opnieuw in de praktijk te brengen; 3. een efficiënte bestrijding van de fiscale fraude mogelijk te maken?
Quelles suites réserverez-vous au rapport établi en cette matière par la commission sénatoriale et quelles mesures concrètes envisagez-vous notamment pour : 1. ramener les effectifs du ministère des Finances (en ce qui concerne tant leur ampleur que leurs qualifications) à un niveau permettant un fonctionnement normal du département; 2. simplifier et clarifier la législation fiscale, à telle enseigne que l'on puisse remettre en pratique l'adage qui veut que chacun est sensé connaître la loi; 3. permettre une lutte efficace contre la fraude fiscale?

Het principe van het volstrekt algemeen karakter van artikel 46 van voormeld wetboek, ongeacht de hoedanigheid van de verkoper, werd zelfs in 1980 door de senaatscommissie van Financiën uitdrukkelijk bevestigd bij de bespreking van een wetsvoorstel dat tot voorwerp had in een afwijking op artikel 46 te voorzien bij verkopen door publiekrechtelijke rechtspersonen van onroerende goederen die voor sociale huisvesting zijn bestemd.
Le principe de la portée tout à fait générale de l'article 46 du code susmentionné, quelle que soit la qualité du vendeur, a été lui-même clairement confirmé par la commission des Finances du Sénat en 1980, lors de la discussion d'un projet de loi qui avait pour objet de prévoir une dérogation à l'article 46 en faveur des ventes d'immeubles affectés au logement social par des personnes morales de droit public.