Traduction de «senator delpérée » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen
sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême

Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn
sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toekomstige Senaat en de toekomstige senatoren zullen binnen de grondwettelijke, wetgevende en reglementaire context zelf hun rol moeten invullen. Senator Delperée heeft daar ook reeds op gewezen.
Le futur Sénat et les futurs sénateurs devront eux-mêmes déterminer quel sera leur rôle dans le contexte constitutionnel, législatif et réglementaire, comme l'a déjà souligné M. Delperée.

Hij verklaart dat het parlementaire werk van senator Delpérée (wetsvoorstel nr. 5-1077/1) een bron van inspiratie was voor de besproken wetsregels.
Il déclare que le travail parlementaire de M. Delpérée (proposition de loi nº 5-1077/1) a constitué une source d'inspiration pour l'élaboration des dispositions législatives à l'examen.

DELPEREE Francis, Senator, Fractievoorzitter in de Senaat.
DELPEREE Francis, Sénateur, Chef de groupe au Sénat.

Senator Delpérée formuleerde enkele bedenkingen, onder meer over de betekenis van het begrip autonomie in onze Grondwet en de specificiteit van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
M. Delpérée formule plusieurs réflexions, notamment quant à la signification de la notion d'autonomie dans notre Constitution et à la spécificité de la Région de Bruxelles-Capitale.

Ook op dat punt wordt rekening gehouden met de aanbevelingen van de Senaat en met een wetsvoorstel dat senator Delpérée had ingediend.
Nous tenons compte à cet égard des recommandations du Sénat et d'une proposition de loi de M. Delpérée.

Voor een groot deel ben ik het eigenlijk eens met senator Delpérée wanneer hij zegt dat we de Grondwet niet kunnen toetsen aan internationale bepalingen, noch aan andere bepalingen van de Grondwet.
Je suis en réalité en grande partie d'accord avec M. Delpérée quand il dit que nous ne pouvons pas mesurer la Constitution à l'aune des dispositions internationales ni d'autres dispositions de la Constitution.