Traduction de «senator ervoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzekeren dat apparatuur gekoeld wordt | verzekeren dat installaties gekoeld worden | ervoor zorgen dat apparatuur gekoeld wordt | ervoor zorgen dat installaties gekoeld worden
assurer le refroidissement d'installations

deadline van het bouwproject nakomen | ervoor zorgen dat de deadline van het bouwproject wordt nagekomen | ervoor zorgen dat de uiterste termijn van het bouwproject wordt nagekomen
assurer le respect de délais dans un projet de construction

ervoor zorgen dat de milieuwetgeving wordt nageleefd | ervoor zorgen dat aan de milieuwetgeving wordt voldaan | zorgen voor naleving van de milieuwetgeving
assurer la conformité à une législation environnementale

deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht
ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité

ervoor zorgen dat de toezending van exploten snel verloopt
assurer la rapidité dans la transmission des exploits

De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de hoven en rechtbanken betreft, pleit een senator ervoor een gedetailleerde regeling van de benoeming en bevordering van magistraten op te nemen in artikel 151 van de Grondwet.
Pour ce qui est des cours et tribunaux, un sénateur souhaite que la nomination et la promotion des magistrats fassent l'objet d'une réglementation détaillée à l'article 151 de la Constitution.

Aangezien België voorzitter zal zijn van de 53e sessie van de CSW, pleit de senator ervoor dat het Adviescomité die vergadering onmiddellijk na het reces begint voor te bereiden en zich de vraag stelt hoe de diverse acties gecoördineerd kunnen worden.
Vu que la 53 session de la CCF sera présidée par la Belgique, la sénatrice plaide pour que le Comité d'avis prépare dès la rentrée cette réunion et se penche sur la question de savoir comment les différentes actions peuvent être coordonnées.

Mevrouw Olga Zrihen, Senator, herinnert eraan dat de Europese Unie ervoor koos om van 2010 het jaar van de armoedebestrijding te maken, in het bijzonder bij kinderen.
Mme Olga Zrihen, Sénatrice, rappelle que l'Union européenne avait choisi de faire de l'année 2010 l'année de la lutte contre la pauvreté, tout particulièrement à l'égard des enfants.

Agalev-senator Malcorps en CVP-senator Caluwé hebben ervoor gezorgd dat ik het dossier van Lijn 11 ging herbekijken.
Les sénateurs Malcorps et Caluwé m'ont amenée à réexaminer le dossier de la ligne 11.

Senator De Groote heeft zojuist echter opgemerkt dat de verzekeraars zelf hebben gevraagd om de databank slechts gedeeltelijk open te stellen voor het publiek en ervoor te zorgen dat alleen de verzekeraars ze kunnen raadplegen.
M. De Groote vient toutefois de souligner que les assureurs ont eux-mêmes demandé que la base de données ne soit que partiellement ouverte au public et qu'on veille à ce que seuls les assureurs puissent la consulter.

Uit het antwoord op de parlementaire vraag nr. 7 van Senator Thys d.d. 14 januari 1982 (Vragen en Antwoorden, Senaat 1981-82, 23 maart 1982, 238) bleek bovendien al dat de gemeenten vrij zijn hun diensten te organiseren zoals zij dat wensen en dat het past rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en noodwendigheden en ervoor te waken dat in dringende gevallen de nodige prestaties kunnen verwezenlijkt worden.
Il ressort en outre déjà de la réponse à la question parlementaire n° 7 du Sénateur Thys du 14 janvier 1982 (Questions et Réponses, Sénat, 1981-82, 23 mars 1982, p. 238) que les communes sont libres d'organiser leurs services comme elles l'entendent et qu'il convient de tenir compte des circonstances et nécessités locales et de veiller à ce que, dans des cas urgents, les prestations nécessaires puissent être effectuées.