Traduction de «senator hield » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen
sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême

Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn
sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen hij in april 1995 in deze vergadering zijn afscheidsrede als senator hield, sprak een bezorgd man.
Lorsqu'il prononça en avril 1995, au sein de cette assemblée, son discours d'adieu en tant que sénateur, c'était pour dire son inquiétude.

Blijkens de parlementaire voorbereiding van de wet, hield ook senator Badinter er in deze soortgelijke ideeën op na.
Le Sénateur Badinter opinait dans le même sens au cours des travaux préparatoires de la loi.

De vroeger senator Dierickx van Agalev hield eraan om elk jaar de regering te interpelleren over de werking van de democratie Herhaaldelijk waarschuwde hij hierbij voor het misbruik van samenwerkingsakkoorden om bevoegdheden die essentieel behoorden tot de federale kamers, via kleine volmachtwetten te omzeilen en de regering een enorm arsenaal aan mogelijkheden te geven via deze akkoorden.
L'ancien sénateur Dierickx du groupe Agalev tenait à interpeller chaque année le gouvernement sur le fonctionnement de la démocratie. À cette occasion, il mettait chaque fois en garde contre l'usage abusif d'accords de coopération pour détourner, au moyen de petites lois de pouvoirs spéciaux, des compétences qui appartenaient essentiellement aux chambres fédérales, et donner au gouvernement un arsenal considérable de possibilités au moyen de ces accords.

PS-senator Jacques Santkin hield een pleidooi voor arbeidsherverdeling die volgens hem een van de belangrijkste pijlers van het werkgelegenheidsbeleid moet zijn.
Le sénateur PS Jacques Santkin a plaidé en faveur de la redistribution du travail, qui, à son avis, doit constituer un des principaux piliers de la politique de l'emploi.