Vertaling van "senator neemt ontslag " (Nederlands → Frans) :

— Een senator neemt ontslag door aan de voorzitter van de Senaat per brief zijn ontslag mede te delen.
— Un sénateur démissionne en notifiant sa démission par courrier au président du Sénat.

Veronderstel dat een senator ontslag neemt op 1 november 1997 (en geen ander ambt of mandaat bedoeld in artikel 1 uitoefent).
Supposons qu'un sénateur démissionne le 1 novembre 1997 (et qu'il n'exerce aucune des autres fonctions ni aucun des autres mandats visés à l'article 1 ).

· Wie als senator ontslag neemt op 5 januari 2005, moet ook in 2006 nog een mandatenaangifte indienen (ook al oefent hij in 2005 geen enkel ander mandaat of ambt bedoeld in artikel 1 van de wet van 2 mei 1995 uit);
· Le sénateur qui démissionne de son mandat le 5 janvier 2005 devra encore faire une déclaration de mandats en 2006 (même au cas où il n'aurait exercé en 2005 aucun des autres mandats ou fonctions visés à l'article 1 de la loi du 2 mai 1995);