Traduction de «senator vraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen
sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême

Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn
sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een senator vraagt zich af of het invoeren van een artikel over integriteit van kinderen met zich kan brengen dat volwassenen geen aanspraak meer kunnen maken op dit recht.
Un sénateur se demande si, de par l'instauration d'un article relatif à l'intégrité des enfants, les adultes ne pourraient plus se prévaloir de ce droit.

Een senator vraagt of de kinderrechten reeds worden erkend in buitenlandse grondwetten.
Un sénateur demande si les droits de l'enfant sont déjà reconnus dans la constitution de certains pays étrangers.

Een senator vraagt waarom in het wetsvoorstel geen sprake is van de besluiten van het Forum van niet-gouvernementale organisaties die gelijktijdig in China is doorgegaan.
Un sénateur demande pourquoi on ne trouve aucune trace, dans la proposition de loi, des conclusions du Forum des organisations non gouvernementales, qui a eu lieu simultanément en Chine.

Een senator vraagt zich af of het niet geraden is hierover het advies van de Raad van State in te winnen.
Un sénateur se demande s'il ne serait pas préférable de recueillir l'avis du Conseil d'État à ce sujet.

Een ander senator vraagt zich af of het toch niet nodig is dat de Grondwet bepaalde kinderrechten uitdrukkelijk erkent.
Un autre sénateur se demande s'il ne faut pas quand même que la Constitution reconnaisse expressément certains droits aux enfants.

26. beklemtoont dat een vreedzame en rechtvaardige regeling van het Midden-Oostenconflict van vitaal belang is en is er verheugd over dat de nieuwe VS-regering deze kwestie hoog op haar lijst met prioriteiten zal plaatsen; vraagt de VS-regering nauw met de EU samen te werken en aan het Kwartet deel te nemen; is ingenomen met de snelle benoeming van een speciale afgevaardigde van de VS voor het Midden-Oosten in de persoon van voormalig senator George Mitchell; benadrukt dat beide partners moeten streven naar een intensivering van de onderhandelingen op basis van de routekaart en de resultaten van de Conferentie van Anapolis teneinde tot een tweestatenoplossing te komen; verzoekt beide partners met klem nauw samen te werken om het huidige wankele staakt-het-vuren in Gaza op een solide basis te plaatsen en te bestendigen met inschakeling van de regionale actoren en door bij te dragen aan het bereiken van de doelstellingen van VN-Veiligheidsraadsresolutie 1860 van 8 januari 2009 (S/RES/1860(2009)), zoals onmiddellijke humanitaire hulp voor de bevolking van Gaza en de verzekering dat de onwettige handel in wapens en munitie wordt voorkomen en de blokkade van Gaza wordt opgeheven; doet een beroep op de trans-Atlantische partners het streven naar inter-Palestijnse verzoening te steunen en wijst op het belang van de verbetering van de levensomstandigheden van de Palestijnen op zowel de Westoever als in de Gaza-strook, waaronder de wederopbouw van Gaza;
26. souligne qu'il est primordial d'obtenir un règlement pacifique et équitable du conflit au Moyen-Orient, et salue le fait que cela représentera l'une des toutes premières priorités du nouveau gouvernement des États-Unis; demande au gouvernement des États-Unis d'œuvrer en coordination étroite avec l'Union européenne et de s'engager dans le quartet; se félicite de la désignation rapide d'un envoyé spécial des États-Unis au Moyen-Orient en la personne de l'ancien sénateur George Mitchell; souligne que les deux partenaires devraient s'efforcer d'intensifier les négociations, en se fondant sur la feuille de route et sur les résultats de la conférence d'Annapolis, en vue de la création de deux États; exhorte les deux partenaires à travailler en étroite collaboration pour que le fragile cessez-le-feu actuel à Gaza devienne solide et durable, tout en associant les acteurs régionaux et en œuvrant à la concrétisation des objectifs visés dans la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies, du 8 janvier 2009 (S/RES/1860(2009)), tels que l'apport d'une aide humanitaire d'urgence à la population de Gaza, l'assurance que soit empêché le trafic illicite d'armes et de munitions et la levée du blocus à Gaza; encourage les partenaires transatlantiques à soutenir les efforts visant à la réconciliation inter-palestinienne, et souligne l'importance d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens, tant en Cisjordanie qu'à Gaza, ce qui comprend la reconstruction de Gaza;

Het geacht lid beoogt waarschijnlijk een parlementslid dat naast zijn mandaat van volks- vertegenwoordiger of senator tevens een zelfstandige beroepswerkzaamheid uitoefent (bijvoorbeeld een vrij beroep), waarvoor hij de aftrek van zijn werkelijke kosten vraagt.
Je présume que l'honorable membre vise le cas d'un parlementaire qui, outre son mandat de représentant ou de sénateur, exerce également une profession indépendante (par exemple une profession libérale) pour laquelle il postule la déduction de ses frais réels.