Traduction de «senator winckel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

icterus melas | ziekte van Winckel
maladie bronzée hématurique des nouveaux-nés | maladie de Charrin-Winckel

ziekte van Winckel
ictère infectieux des nouveau nés

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Winckel merkt op dat de digitale kloof vermeld wordt onder punt 5. c) en daarom is het raadzaam de context te vermelden waarin hij bestaat.
Mme Winckel observe que, la notion de fracture numérique étant mentionnée au point 5.c), il convient de resituer le contexte dans lequel elle s'applique.

Volgens senator Winckel heeft de federale regering al diverse koopkrachtondersteunende beslissingen genomen. Daartoe heeft ze via het sociale deel van het herstelplan van 16 januari 2009 meerdere maatregelen genomen, meer bepaald :
Selon la sénatrice Winckel, le gouvernement fédéral a déjà pris diverses décisions pour soutenir le pouvoir d'achat en adoptant via le volet social du plan de relance le 16 janvier 2009 plusieurs mesures dont notamment:

Senator Winckel dankt alle experts voor hun uitgebreide toelichtingen.
Mme Winckel remercie tous les experts pour leurs exposés détaillés.

Inzake het eerste punt dat door senator Winckel werd opgeworpen, zegt professor Otte dat hij een kopie heeft van een brief die de heer De Coster, directeur-generaal van de FOD Volksgezondheid, gericht heeft aan de directeur van de Cliniques Saint-Luc.
En ce qui concerne le premier point soulevé par le sénateur Winckel, le professeur Otte déclare être en possession d'une copie d'une lettre que M. De Coster, directeur général du SPF Santé publique, a adressée au directeur des Cliniques Saint-Luc.

Wat betreft het tweede punt van senator Winckel over de vergoeding, zal het inderdaad zeer belangrijk zijn de juiste omschrijving te kiezen en de juiste woorden te kiezen in beide talen.
En ce qui concerne le second point abordé par le sénateur Winckel, à savoir le dédommagement, il sera effectivement très important de retenir la bonne définition et de choisir les termes les plus appropriés dans les deux langues.