Vertaling van "sensibilisatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sensibilisatie | gevoelig maken
sensibilisation | sensibilisation

sensibilisatie van de huid
sensibilisation de la peau

sensibilisatie
sensibilisation

sensibilisatie van de huid
sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau

EEG-sensibilisatie-eenheid | ESE [Abbr.]
unité sensibilisatrice CEE | USC [Abbr.]

Vaste Commissie sensibilisatie en communicatie
Commission permanente de sensibilisation et de communication

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

(allergische) sensibilisatie
sensibilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De sensibilisatie van advocaten en het gerecht is op zijn minst even belangrijk als de sensibilisatie van de artsen.
La sensibilisation des avocats et du monde judiciaire est au moins aussi importante que celle du monde médical.

Indien de minister de idee van verplichte winterbanden niet genegen is, ziet de minister dan ruimte voor extra sensibilisatie?
Si la ministre n'est pas encline à une obligation, voit-elle la possibilité de procéder à une sensibilisation accrue?

De routinecontroles van het FAGG op het terrein en de sensibilisatie van de ambtenaren bij andere instanties (douane, politie) brengen inderdaad meer en meer gevallen van fraude aan het licht.
Les contrôles de routine de l’AFMPS sur le terrain et la sensibilisation des fonctionnaires d’autres institutions (douane, police) font apparaître en effet de plus en plus de cas de fraude.

Hieronder worden de grote lijnen meegegeven die, volgens het toenmalige evaluatieverslag, voor verbetering vatbaar waren : – de definitie van partnergeweld ; – het model proces-verbaal voor verhoor ; – de maatregelen ten opzichte van het slachtoffer ; – de bewijselementen ; – opleiding, sensibilisatie en responsabilisering ; – de rol van de justitiehuizen en de problemen rond praetoriaanse probatie ; – samenwerking politie / parket en hulpverlening ; – het creëren van wettige instrumenten om de dader uit het huis te kunnen zetten ; – de beschikbare middelen ; – de beschikbare plaatsen voor dader- en slachtofferbegeleiding, opvang en behandeling.
Voici, dans le grandes lignes, les éléments susceptibles d'être améliorés selon le rapport d'évaluation de l'époque : – la définition de la violence dans le couple ; – le modèle de procès-verbal d'audition ; – les mesures prises à l'égard de la victime ; – les éléments de preuve ; – la formation, la sensibilisation et la responsabilisation ; – le rôle des maisons de justice et les problèmes relatifs à la probation prétorienne ; – la collaboration entre les services de police / le parquet et les services d'aide ; – la création d'instruments légaux pour éloigner l'auteur du domicile ; – les moyens disponibles ; – les places disponibles pour l'accompagnement, l'accueil et le traitement des auteurs et des victimes.

Hetzelfde geldt voor scholen, waar ingezet moet worden op de sensibilisatie van het onderwijzend en administratief personeel, van leerlingen en van ouders.
Ceci est également valable pour les écoles, où il faut s’employer à sensibiliser le personnel enseignant et administratif, mais aussi les élèves et leurs parents.

De federale regering is niet gemachtigd om de gemeenschappen en de gewesten te dwingen tot overleg op het vlak van de preventie, sensibilisatie en informatie over de bescherming van de consument, want ze beschikt niet over die bevoegdheden (preventie, sensibilisatie en informatie).
Le gouvernement fédéral n'a pas le pouvoir d'imposer une concertation avec les communautés et les régions en matière de prévention, de sensibilisation et d'information et portant sur la protection des consommateurs parce qu'il n'a pas ces compétences (prévention, sensibilisation et information).

Zit dit in de basisopleiding? Bestaan er mogelijkheden tot verdere scholing en sensibilisatie?
Existe-t-il des possibilités de perfectionnement et de sensibilisation ?

van mevrouw Fauzaya Talhaoui aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over " een sensibilisatie-campagne over het gemeentelijk stemrecht voor niet-Belgen" (nr. 5-2424)
de Mme Fauzaya Talhaoui à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur « une campagne de sensibilisation au droit de vote des non-Belges aux élections communales » (n 5-2424)