Vertaling van "september 1991 verboden " (Nederlands → Frans) :

De communistische Partij van Letland werd bij besluit van het Letse parlement op 10 september 1991 verboden. Destijds was de communistische partij een verlengstuk van de communistische partij van de Sovjet-Unie, die gedurende het gehele bestaan van de Sovjet-Unie de facto als deel van de regering functioneerde.
C’est le 10 septembre 1991 que le parlement letton a voté l’interdiction du parti communiste letton, qui constituait à l’époque un sous-groupe du parti communiste de l’Union soviétique et a agi jusqu’à la fin de celle-ci en tant qu’organe de facto du gouvernement.

22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende definitieve goedkeuring van de herziening van de gewestplannen van Doornik-Leuze-Péruwelz en van Moeskroen-Komen met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) en Moeskroen (Dottenijs) (plaat 37/2N) De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, o.a. artikelen 22, 23, 30, 35, 37, 41 tot 46 en 115; Gelet op het Schéma de développement de l'espace régional (SDER) goedgekeurd door de Regering op 27 mei 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 17 januari 1979 tot vaststelling van het gewestplan van Moeskroen-Komen, gewijzigd door het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 29 juli 1993 betreffende de inschrijving van een ambachtelijk gebied en het tracé van de N511; Gelet op het koninklijk besluit van 24 juli 1981 tot vaststelling van het gewestplan van Doornik-Leuze-Péruwelz, o.a. gewijzigd door de besluiten van de Waalse Gewestexecutieve van 20 december 1990, 7 maart 1991 en 29 juli 1993; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot besluit van herziening van het gewestplan Doornik-Leuze-Péruwelz en tot goedkeuring van voorontwerp van wijziging van plan met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) en Moeskroen (Dottenijs) in de nabijheid van de bedrijfsruimte van Pont Bleu - IJzeren Bareel (plaat 37/2N); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 tot goedkeuring van het ontwerp van herziening van de gewestplannen van Doornik-Leuze-Péruwelz en van Moeskroen-Komen met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) en Moeskroen (Dottenijs) in de nabijheid van de bedrijfsruimte van Pont Bleu - IJzeren Bareel (plaat 37/2N); Gelet op de klachten en opmerkingen geformuleerd tijdens het openbare onderzoek dat werd gevoerd te Estaimpu ...
22 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant définitivement la révision des plans de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz et de Mouscron-Comines en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) et Mouscron (Dottignies) (planche 37/2N) Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 22, 23, 30, 35, 37, 41 à 46 et 115; Vu le Schéma de développement de l'espace régional (SDER) adopté par le Gouvernement le 27 mai 1999; Vu l'arrêté royal du 17 janvier 1979 établissant le plan de secteur de Mouscron-Comines, modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 29 juillet 1993 relatif à l'inscription de zones artisanales et du tracé de la RN511; Vu l'arrêté royal du 24 juillet 1981 établissant le plan de secteur de Tournai-Leuze-Pérulwelz, notamment modifié par les arrêtés de l'Exécutif régional wallon des 20 décembre 1990, 7 mars 1991 et 29 juillet 1993; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 octobre 2002 décidant la révision du plan de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz et adoptant l'avant-projet de modification de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) et Mouscron (Dottignies) à proximité de la zone d'activité économique de Pont Bleu - Barrière de Fer (planche 37/2N); Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 septembre 2003 adoptant le projet de révision des plans de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz et de Mouscron-Comines en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) et Mouscron (Dottignies) à proximité de la zone d'activité économique de Pont Bleu - Barrière de Fer (planche 37/2N); Vu les réclamations et observations, émises lors des enquêtes publiques qui se sont déroulées à Estaimpuis et à Pecq entre le 25 octobre et le 8 décembre 2003 et à Mouscron entre le 31 octobre 2003 et le ...

Gelet op de beschikking 91/516/EEG van 9 september 1991 van de Commissie van de Europese Gemeenschappen tot vaststelling van een lijst van voor gebruik in mengvoeders verboden ingrediënten, gewijzigd bij de beschikkingen van de Commissie, nrs. 92/508/EEG van 20 oktober 1992, 95/274/EG van 10 juli 1995 en 97/582/EG van 28 juli 1997;
Vu la décision 91/516/CEE du 9 septembre 1991 de la Commission des Communautés européennes, fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux, modifiée par les dispositions de la Commission, n 92/508/CEE du 20 octobre 1992, 95/274/CE du 10 juillet 1995 et 97/582/CE du 28 juillet 1997;

Overwegende dat, in toepassing van artikel 17, § 1, 1°, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, in de periode van 21 september tot en met 21 januari, de opbrenging van dierlijke mest - behoudens voor enkele welbepaalde teeltcombinaties - verboden is, tenzij de Vlaamse regering, zich baserend op artikel 17, § 7, 1° een afwijking hierop toestaat;
Considérant qu'en application de l'article 17, § 1, 1° du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, l'épandage d'effluents d'élevage pendant la période du 21 septembre au 21 janvier inclus, sauf dans le cas de quelques cultures associées bien déterminées, est interdit, à moins que le Gouvernement flamand n'accorde une dérogation en vertu de l'article 17, § 7, 1°;

391 L 0516: Richtlijn 91/516/EEG van de Commissie van 9 september 1991 tot vaststelling van een lijst van voor gebruik in mengvoeders verboden ingrediënten (PB nr. L 281 van 9. 10. 1991, blz. 23), gewijzigd bij:
391 D 0516: décision 91/516/CEE de la Commission, du 9 septembre 1991, fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux (JO n° L 281 du 9. 10. 1991, p. 23), modifiée par:

- Richtlijn 91/516/EEG van 9 september 1991 tot vaststelling van een lijst van voor gebruik in mengvoeders verboden ingrediënten.
- La directive 91/516/CEE, du 9 septembre 1991, fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux.

Zo kan de wettelijkheid van tarieven, innings- en verdelingswijzen van beheersvennootschappen worden onderzocht ten aanzien van artikel 3 van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging waarin wordt bepaald dat misbruiken van ondernemingen met een machtspositie verboden zijn (Belgisch Staatsblad van 1 september 1999).
Ainsi la légalité des tarifs et des modalités de perception et de répartition des sociétés de gestion peut être examinée au regard de l'article 3 de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique qui interdit les pratiques abusives de sociétés occupant une position dominante (Moniteur belge du 1er septembre 1999).

Wat de wetgeving betreft, herinner ik eraan dat de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging (tekst gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 1 juli 1999, Belgisch Staatsblad van 1 september 1999) in artikel 3 aangeeft welke restrictieve mededingingspraktijken verboden zijn voor een onderneming die op een bepaalde markt een machtspositie bekleedt.
Sur un plan légal, je rappelle que la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique (texte coordonné par l'arrêté royal du 1er juillet 1999, Moniteur belge du 1er septembre 1999) identifie en son article 3 les pratiques restrictives de concurrence interdites dans le chef d'une entreprise en position dominante sur un marché déterminé.