Traduction de «september 1993 maakte » (Néerlandais → Français) :

De heer Baret maakt na de vergadering een nota dd. 8 september 1993 aan de werkgroep over (104) .
M. Baret communiquera au groupe de travail une note de la réunion du 8 septembre 1993 (104) .

(5) Johan Van Bussel maakte een gelijkaardige vergelijking tussen de registratie door instellingen en artsen (J. VAN BUSSEL, Rapport over 10 jaar zwangerschapsafbreking in België (1993-2005), CRZ, Leuven, versie 1 september 2006, blz. 10).
(5) Johan Van Bussel a réalisé une comparaison similaire entre les enregistrements effectués par les établissements et ceux effectués par les médecins (J. VAN BUSSEL, Rapport over 10 jaar zwangerschapsafbreking in België (1993-2005), CRZ, Louvain, version du 1er septembre 2006, p. 10).

Vóór september 1993 maakte Sahin reeds gebruik van in Turkije wonende Turkse chauffeurs voor het rijden van de in Duitsland geregistreerde vrachtwagens.
Dès avant septembre 1993, M. Sahin a recouru à des conducteurs turcs résidant en Turquie pour conduire les camions immatriculés en Allemagne.

Behalve wanneer de Europese Commissie binnen dertig dagen volgend op de in de vorige paragraaf bedoelde kennisgeving bezwaar maakt tegen de beslissing tot toekenning van een Europees milieukeurmerk, sluit het Comité met de gebruiker van het Europese milieukeurmerk een contract als bepaald in de Beschikking van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 15 september 1993 betreffende een standaardcontract over de gebruiksvoorwaarden voor het communautair milieukeurmerk.
Sauf si la Commission européenne soulève des objections contre la décision d'attribution du label européen dans les trente jours suivant le jour de la notification visée à l'alinéa précédent, le comité conclut avec l'utilisateur du label européen le contrat prévu par la Décision de la Commission des Communautés européennes du 15 septembre 1993 concernant un contrat type relatif aux conditions d'utilisation du label écologique communautaire.

Malta maakte in september 1998 bekend dat het zijn verzoek om toetreding tot de Europese Unie wilde reactiveren. De Commissie is derhalve verzocht het advies van 1993 te actualiseren.
Comme Malte a exprimé en septembre 1998 le souhait de réactiver sa demande d'adhésion, la Commission a été invitée à mettre à jour son avis de 1993.

1. Reeds in het Arbeidsblad van juli-augustus-september 1993 (blz. 20) maakte de Inspectie van de sociale wetten melding van het probleem van de zelfstandige bijberoepers die de sociaal controleurs sindsdien reeds meer en meer op werven tegenkwamen.
1. L'Inspection des lois sociales évoquait déjà, dans un article de la Revue du travail de juillet-août-septembre 1993 (p. 21), le problème des indépendants à titre complémentaire, auquel les contrôleurs sociaux sont de plus en plus confrontés sur les chantiers.