Traduction de «september 1996 belgisch » (Néerlandais → Français) :

Koninklijk besluit van 24 september 1996, Belgisch Staatsblad van 4 oktober 1996.
Arrêté royal du 24 septembre 1996, Moniteur belge du 4 octobre 1996.

Wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, Belgisch Staatsblad van 18 september 1996;
Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, Moniteur belge du 18 septembre 1996;

Wet van 4 augustus 1996, Belgisch Staatsblad van 18 september 1996.
Loi du 4 août 1996, Moniteur belge du 18 septembre 1996.

Bij de wet van 22 december 1995 houdende maatregelen tot uitvoering van het meerjarenplan voor werkgelegenheid. Hoofdstuk VII. gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 30 december 1996 werd een Hoge Raad voor Werkgelegenheid opgericht. Het uitvoeringsbesluit dateert van 24 september 1996 (Belgisch Staatsblad van 4 oktober 1996).
La loi du 22 décembre 1995 portant des mesures visant à exécuter le plan pluriannuel pour l'emploi, chapitre VII, publié dans le Moniteur belge du 30 décembre 1996, a institué un Conseil supérieur de l'emploi, L'arrêté d'exécution date du 24 septembre 1996 (Moniteur belge du 4 octobre 1996).

Zo verruimt artikel 11 het toepassingsgebied van de procedure ter invoering van een systeem van collectieve klachten van het Europees Sociaal Handvest tot het eerste Aanvullend protocol bij het Europees Sociaal Handvest dat goedgekeurd werd door de wet van 26 september 1996 (Belgische Staatsblad van 26 maart 1997).
Ainsi, l'article 11 élargit le champ d'application de la procédure prévoyant un système de réclamations collectives de la Charte sociale européenne au premier Protocole additionnel à la Charte sociale européenne qui a été approuvé par la loi du 26 septembre 1996 (Moniteur belge du 26 mars 1997).

Wet van 4 augustus 1996, Belgisch Staatsblad van 18 september 1996;
Loi du 4 août 1996, Moniteur belge du 18 septembre 1996;

- Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 1996, betreffende de normen voor het toekennen en intrekken van een loonboek, overeenkomst geregistreerd op 25 maart 1997 onder het nummer 43597/CO/127.02, zoals laatst gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 9 september 2009, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 6 januari 2010, overeenkomst geregistreerd op 10 december 2009 onder het nummer 96324/CO/127.02.
- Convention collective de travail du 18 décembre 1996, relative à la norme d'octroi et de retrait du livre de paye, convention enregistrée le 25 mars 1997 sous le numéro 43597/CO/127.02, telle que modifiée en dernier lieu par la convention collective de travail du 9 septembre 2009, parue au Moniteur belge du 6 janvier 2010, convention enregistrée le 10 décembre 2009 sous le numéro 96324/CO/127.02.

In september 1996 kwamen de Belgische en Franse bevoegde autoriteiten, in het kader van een regeling voor onderling overleg gesteund op artikel 24 van de bestaande Overeenkomst, overeen dat de nieuwe Belgisch-Franse Overeenkomst ­ meer bepaald naar het voorbeeld van de bestaande Belgisch-Nederlandse Overeenkomst ­ alle inwoners van een Staat die in de andere Staat mogen worden belast, in staat zou stellen een belastingstelsel te genieten waarbij in alle gevallen rekening wordt gehouden met hun persoonlijke toestand.
En septembre 1996, les autorités compétentes belge et française avaient convenu, dans le cadre d'une procédure d'accord amiable fondée sur l'article 24 de l'actuelle Convention, que la nouvelle Convention belgo-française ­ à l'instar, notamment, de l'actuelle Convention belgo-néerlandaise ­ permettrait à tous les résidents d'un État imposables dans l'autre État de bénéficier d'un régime d'imposition tenant compte dans tous les cas de leur situation personnelle.

Koninklijk besluit van 21 juni 1996 houdende oprichting van het College voor inlichting en veiligheid (Belgisch Staatsblad van 5 september 1996), gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 december 1997 (Belgisch Staatsblad van 13 februari 1998) en 13 juni 2001 (Belgisch Staatsblad van 22 juni 2001).
Arrêté royal du 21 juin 1996 portant création du Collège du renseignement et de la sécurité (Moniteur belge du 5 septembre 1996), modifié par les arrêtés royaux des 18 décembre 1997 (Moniteur belge du 13 février 1998) et 13 juin 2001 (Moniteur belge du 22 juin 2001).

In het koninklijk besluit van 6 september 1993 tot bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van het beroep van vastgoedmakelaar (Belgisch Staatsblad van 16 oktober 1993), gewijzigd bij koninklijk besluit van 2 mei 1996 (Belgisch Staatsblad van 8 juni 1996), wordt in artikel 3 bepaald wie de beroepswerkzaamheid van vastgoedmakelaar in de zin van het besluit uitoefent.
L'arrêté royal du 6 septembre 1993 protégeant le titre professionnel et l'exercice de la profession d'agent immobilier (Moniteur belge du 16 octobre 1993), modifié par l'arrêté royal du 2 mai 1996 (Moniteur belge du 8 juin 1996), prévoit en son article 3 qui peut exercer l'activité professionnelle d'agent immobilier au sens de l'arrêté.