Traduction de «september 1997 benoemd » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het koninklijk besluit nr. 13650 van 14 juli 1970, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 14812 van 20 juli 1972, bij het koninklijk besluit nr. 1632 van 12 september 1997 en bij het koninklijk besluit nr. 2677 van 20 januari 2000 en houdende goedkeuring van het algemeen reglement van het Koninklijk Gesticht van Mesen, de artikelen 1 en 2; Overwegende het voorstel van de Commissie tot beheer van 9 december 2015; Op de voordracht van Onze Minister van Defensie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De heer Luc MARSIA wordt benoemd tot lid van de Commissie tot beheer van het Koninklijk Gesticht van Mesen voor een ambtstermijn van zeven jaar ingaande op 1 januari 2016.
Vu l'arrêté royal n° 13650 du 14 juillet 1970, modifié par l'arrêté royal n° 14812 du 20 juillet 1972, par l'arrêté royal n° 1632 du 12 septembre 1997 et par l'arrêté royal n° 2677 du 20 janvier 2000 et portant approbation du règlement général de l'Institution Royale de Messines, les articles 1 et 2; Considérant la proposition de la Commission administrative du 9 décembre 2015; Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. M. Luc MARSIA est nommé membre de la Commission administrative de l'Institution Royale de Messines pour un mandat de sept ans prenant cours le 1 janvier 2016.

Wat de benoemingsprocedure betreft, was vóór de wetswijziging van 8 september 1997 bepaald dat de staatsraden werden benoemd door de Koning uit twee lijsten met drie namen, de ene lijst voorgedragen door de Raad van State en de andere beurtelings door de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat.
En ce qui concerne la procédure de nomination, avant la modification législative intervenue le 8 septembre 1997, il était prévu que les conseillers d'État étaient nommés par le Roi sur deux listes comprenant chacune trois candidats et présentées, l'une par le Conseil d'État, l'autre alternativement par la Chambre des représentants et par le Sénat.

Gelet op de gecoördineerde wet van de 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen; Gelet op de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid, artikel 2, gewijzigd bij de wet van 17 juli 1997, en artikel 2bis, gewijzigd bij de wetten van 17 juli 1997 en 3 mei 2003; Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 2013 houdende benoemingen van de voorzitter, ondervoorzitters en leden van de Federale Raad voor Verpleegkunde; Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Als leden die de personen vertegenwoordigen die gemachtigd zijn om de verpleegkunde uit te oefenen, die geen houder zijn van een bijzondere beroepstitel of een bijzondere beroepsbekwaamheid: 1° Wordt benoemd tot effectief lid van de Federale Raad voor Verpleegkunde Mevr. Fagnoul Josiane, 4780 Saint-Vith, ter vervanging van Mevr. Kessler Anna-Maria, 4700 Eupen, wiens mandaat zij zal voleindigen.
Vu la loi coordonnée du 10 mai 2015 relative à l'exercice des professions des soins de santé; Vu la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, l'article 2, modifié par la loi du 17 juillet 1997, l'article 2bis, modifié par les lois du 17 juillet 1997 et 3 mai 2003; Vu l'arrêté royal du 26 septembre 2013 portant nomination des président, vice-présidents et membres du Conseil fédéral de l'art infirmier; Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. En tant que membres représentant les personnes habilitées à exercer l'art infirmier, qui ne sont pas détenteurs d'un titre professionnel particulier ou d'une qualification professionnelle particulière : 1° Comme membre effectif du Conseil fédéral de l'art infirmier Mme Fagnoul Josiane, 4780 Saint-Vith, en remplacement de Mme Kessler Anna-Maria, 4700 Eupen, dont elle achèvera le mandat.

Gelet op de gecoördineerde wet van de 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen Gelet op de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid, artikel 2, gewijzigd bij de wet van 17 juli 1997, en artikel 2bis, gewijzigd bij de wetten van 17 juli 1997 en 3 mei 2003; Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 2013 houdende benoemingen van de voorzitter, ondervoorzitters en leden van de Federale Raad voor Verpleegkunde; Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Als ambtenaar die de overheden die op grond van de artikelen 127 en 130, § 1, eerste lid, van de gecoördineerde Grondwet bevoegd zijn voor het onderwijs : 1° Wordt benoemd tot lid van de Federale Raad voor Verpleegkunde Mevr. Nathalie Druine ; 1210 Brussel, ter vervanging van Mevr. Dewitte Rita; 1210 Brussel, wiens mandaat zij zal voleindigen.
Vu la loi coordonnée du 10 mai 2015 relative à l'exercice des professions des soins de santé; Vu la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, l'article 2, modifié par la loi du 17 juillet 1997, l'article 2bis, modifié par les lois du 17 juillet 1997 et 3 mai 2003 ; Vu l'arrêté royal du 26 septembre 2013 portant nomination des président, vice-présidents et membres du Conseil fédéral de l'art infirmier ; Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. En tant que fonctionnaire désigné par les autorités compétentes pour l'enseignement en vertu des articles 127 et 130, § 1, alinéa 1, de la Constitution coordonnée : 1° Est nommée comme membre du Conseil fédéral de l'art infirmier Mme Nathalie Druine ; 1210 Bruxelles, en remplacement de Mme Dewitte Rita ; 1210 Bruxelles, dont elle achèvera le mandat.

Het kader is heden genormaliseerd: tussen september 1996 en augustus 1997 werden 8 nieuwe rechters in de rechtbank van eerste aanleg benoemd te Charleroi.
Aujourd'hui, le cadre a été normalisé : entre les mois de septembre 1996 et d'août 1997, 8 nouveaux juges ont été nommés au tribunal de première instance de Charleroi.

Bij koninklijk besluit nr. 1689 van 4 november 1997 wordt de kandidaat-beroepsofficier van de bijzondere werving van wie de naam volgt, op 26 september 1997 benoemd in de graad van luitenant beroepsofficier in het korps van de logistiek.
Par arrêté royal n° 1689 du 4 novembre 1997, le candidat officier de carrière du recrutement spécial dont le nom suit est nommé au grade de lieutenant officier de carrière le 26 septembre 1997 dans le corps de la logistique.

Bij koninklijk besluit nr. 1669 van 17 oktober 1997 wordt aangesteld onderluitenant-leerling gesproten uit de 34e promotie van kandidaat-officieren industrieel ingenieur O. Georges, op 27 september 1997 benoemd in de graad van onderluitenant beroepsofficier, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 27 september 1994 en wordt in het korps van het niet-varend personeel ingeschreven.
Par arrêté royal n° 1669 du 17 octobre 1997, le sous-lieutenant élève commissionné issu de la 34e promotion de candidats officiers ingénieurs industriels Georges, O., est nommé au grade de sous-lieutenant officier de carrière le 27 septembre 1997, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement le 27 septembre 1994 et est inscrit dans le corps du personnel non-navigant.

In de probatiecommissie te Gent, waarvan de voorzitter en de plaatsvervangende voorzitter werden aangewezen door de heer eerste voorzitter van het hof van beroep te Gent, werden de hierna volgende leden bij ministerieel besluit van 16 september 1997 benoemd voor een termijn van drie jaar, die ingaat op 1 september 1997.
Dans la commission de probation à Gand dont le président et le président suppléant ont été désignés par M. le premier président de la cour d'appel de Gand, les membres suivants ont été nommés par arrêté ministériel du 16 septembre 1997, pour un terme de trois ans, prenant cours le 1er septembre 1997.

In de Commissie tot bescherming van de maatschappij bij de strafinrichting te Lantin werd de heer Patrick PAPART, neuropsychiater, bij ministerieel besluit van 18 september 1997 benoemd als plaatsvervangend lid-geneesheer voor een periode van drie jaar die ingaat op 1 september 1997.
Dans la Commission de défense sociale à l'établissement pénitentiaire de Lantin M. Patrick PAPART, neuropsychiatre, a été nommé membre médecin suppléant par arrêté ministériel du 18 septembre 1997 pour un terme de trois ans, prenant cours le 1 septembre 1997.

In de probatiecommissie te Eupen, waarvan de voorzitter en de plaatsvervangende voorzitter werden aangewezen door de heer eerste voorzitter van het hof van beroep te Luik, werden de hierna volgende leden bij ministerieel besluit van 9 september 1997 benoemd voor een termijn van drie jaar, die ingaat op 1 september 1997.
Dans la commission de probation à Eupen, dont le président et le président suppléant ont été désignés par Monsieur le premier président de la cour d'appel de Liège, les membres suivants ont été nommés par arrêté ministériel du 9 septembre 1997, pour un terme de trois ans prenant cours le 1< sup> er< resetsup> septembre 1997.