Vertaling van "september 1997 beëindigd " (Nederlands → Frans) :

Het parket heeft dit systeem in september 1997 beëindigd, naar het schijnt omdat de griffiers overspoeld werden met aanvragen.
Le parquet a mis fin à ce système en septembre 1997, les greffes étant assaillis, semble-t-il, de demandes.

Overwegende dat het ministerieel besluit van 7 januari 1997 houdende bepaling van de coëfficiënt R bedoeld bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 23 december 1994 tot vaststelling van de criteria voor een harmonieuze verdeling van de asielzoekers over de gemeenten met toepassing van artikel 54 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, heeft opgehouden van toepassing te zijn op 22 september 1997, de dag waarop de verdeling van de derde groep van drieduizend kandidaat-vluchtelingen werd beëindigd;
Considérant que l'arrêté ministériel du 7 janvier 1997 déterminant le coefficient R visé à l'article ler de l'arrêté royal du 23 décembre 1994 fixant les critères d'une répartition harmonieuse des demandeurs d'asile entre les communes en application de l'article 54 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers a cessé d'être d'application le 22 septembre 1997, soit depuis que le troisième groupe des trois mille candidats réfugiés a été réparti;

Deze verlenging neemt een aanvang op 1 september 1997 en wordt beëindigd op 1 september 1998.
Cette prolongation prendra cours le 1er septembre 1997 et se terminera le 1er septembre 1998.