Vertaling van "september 2003 besloot " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de fractiedagen in Oostende in het weekend van 26 en 27 september 2003 besloot een ruime meerderheid van de VLD-mandatarissen om actief de strijd aan te binden tegen alle wetsvoorstellen die het vreemdelingenstemrecht willen invoeren.
Au cours des journées du parti organisées à Ostende le week-end des 26 et 27 septembre 2003, une large majorité des mandataires du VLD a décidé de se battre activement contre toutes les propositions de loi visant à instaurer le droit de vote pour les étrangers.

Op 23 september 2003 besloot het Parlement echter voor het eerst om de immuniteit van een lid in een civiele zaak te verdedigen.
Toutefois, le 23 septembre 2003, le Parlement a décidé, pour la première fois, de maintenir l'immunité d'un député dans le cadre d'une procédure civile.

1.3. Op 4 september 2003 besloot Coreper 2 tot instelling van een ad hoc groep ter voorbereiding van de oprichting van een agentschap op het gebied van de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening.
1.3 Le 4 septembre 2003, le Coreper (2ème partie) a décidé d'instituer un groupe ad hoc destiné à préparer la création de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement.

Op haar vergadering van 10 september 2003 besloot de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, op voorstel van de voorzitter, de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 toe te passen, waarmee de commissievoorzitter tot rapporteur werd benoemd.
Au cours de sa réunion du 10 septembre 2003, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a décidé, sur proposition de son président, d'appliquer la procédure simplifiée prévue à l'article 158, paragraphe 1, du règlement, le président de la commission étant de ce fait désigné rapporteur.

Op haar vergadering van 10 september 2003 besloot de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, op voorstel van haar voorzitter, de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 toe te passen, waarmee de commissievoorzitter tot rapporteur werd benoemd.
Au cours de sa réunion du 10 septembre 2003, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a décidé, sur proposition de son président, d'appliquer la procédure simplifiée prévue à l'article 158, paragraphe 1, du règlement, le président de la commission étant de ce fait désigné rapporteur.

Het advies van de Begrotingscommissie is bij dit verslag gevoegd. De Economische en Monetaire Commissie besloot op 1 september 2003 geen advies uit te brengen, de Commissie juridische zaken en interne markt besloot op 11 september 2003 geen advies uit te brengen, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken besloot op 10 september 2003 geen advies uit te brengen, de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme besloot op 10 september 2003 geen advies uit te brengen en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport besloot op 11 september 2003 geen advies uit te brengen.
L'avis de la commission des budgets est joint au présent rapport. La commission économique et monétaire a décidé le 1er septembre 2003 qu'elle n'émettrait pas d'avis. La commission juridique et du marché intérieur a décidé le 11 septembre 2003 qu'elle n'émettrait pas d'avis. La commission de l'emploi et des affaires sociales a décidé le 10 septembre 2003 qu'elle n'émettrait pas d'avis. La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a décidé le 10 septembre 2003 qu'elle n'émettrait pas d'avis. La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports a décidé le 11 septembre 2003 qu'elle n'émettrait pas d'avis.

De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme besloot op haar vergadering van 10 september 2003, op voorstel van de voorzitter, de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement toe te passen, waarmee de commissievoorzitter tot rapporteur werd benoemd.
Au cours de sa réunion du 10 septembre 2003, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a décidé, sur proposition de son président, d'appliquer la procédure simplifiée prévue à l'article 158, paragraphe 1, du règlement, le président de la commission étant de ce fait désigné rapporteur.