Vertaling van "september 2005 beiden " (Nederlands → Frans) :

Emmanuel HORWOOD en de BVBA CIRCUS WORLD, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Michiel DEWEIRDT, advocaat, met kantoor te 8500 Kortrijk, Doorniksewijk 66, hebben op 28 april 2014 de nietigverklaring gevorderd van het koninlijk besluit van 11 februari 2014 tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 september 2005 betreffende het welzijn van dieren gebruikt in circussen en rondreizende tentoonstellingen.
Emmanuel HORWOOD et la SPRL CIRCUS WORLD, ayant tous deux élu domicile chez Me Michiel DEWEIRDT, avocat, ayant son cabinet à 8500 Courtrai, Doorniksewijk 66, ont demandé le 28 avril 2014 l'annulation de l'arrêté royal du 11 février 2014 modifiant l'arrêté royal du 2 septembre 2005 relatif au bien-être des animaux utilisés dans les cirques et les expositions itinérantes.

Crabbe, Jeanne Augusta, weduwe van Pierre Augustin Albert Cautreels, geboren te Brussel op 24 juli 1915, wonende te Etterbeek, Generaal Molitorstraat 4, dochter van Léopold Joseph Crabbe, en van Barbe Cloetens (beiden overleden), is overleden te Elsene op 7 september 2005, zonder gekende erfopvolger na te delen.
Crabbe, Jeanne Augusta, veuve de Pierre Augustin Albert Cautreels, née à Bruxelles le 24 juillet 1915, domiciliée à Etterbeek, rue Général Molitor 4, fille de Léopold Joseph Crabbe et de Barbe Cloetens (décédés), est décédée à Ixelles le 7 septembre 2005, sans laisser de successeur connu.

de genaamde Mohammad Ziaul Hussain, Nabir Mahim, geboren te Jette op 16 september 2005, beiden wonende te Etterbeek
le nommé Mohammad Ziaul Hussain, Nabir Mahim, né à Jette le 16 septembre 2005, tous deux demeurant à Etterbeek,

Art. 15. Vanaf 1 september 2005 wordt een waarborg van inkomen toegekend in geval van arbeidsongeschiktheid wegens ziekte of ongeval - privé-leven of arbeidsongeval - vanaf de 1e dag van de 1ste maand van het 2de jaar arbeidsongeschiktheid tot de leeftijd waarop de mogelijkheid bestaat van toegang tot het wettelijke of aanvullende pensioen - het 1ste van de beiden dat zich voordoet.
Art. 15. A partir du 1 septembre 2005, une garantie de ressources est accordée en cas d'incapacité de travail pour cause de maladie ou accident - vie privée et accident du travail - à partir du 1 jour du 1 mois de la 2ème année d'incapacité jusqu'à l'âge de la possibilité d'accès à la pension légale ou complémentaire - la 1ère des deux qui se présente.