Vertaling van "september 2006 deelde " (Nederlands → Frans) :

In de plenaire vergadering van 4 september 2006 deelde de Voorzitter mede dat hij van het Belgische ministerie van buitenlandse zaken een brief had ontvangen met een verzoek van de Procureur des Konings bij het Hof van beroep in Brussel om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Bogdan Golik.
Au cours de la séance du 4 septembre 2006, le Président du Parlement européen a annoncé qu'il avait reçu une lettre du ministère belge des affaires étrangères contenant une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Bogdan Golik adressée par le parquet près la Cour d'appel de Bruxelles.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 928 van 26 september 2005 betreffende het verlies van het voordeel van de bijkomende vermindering voor pensioenen en vervangingsinkomsten, deelde u mee dat u van dat probleem op de hoogte bent en dat u uw administratie de opdracht heeft gegeven het te onderzoeken (Vragen en antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 99, blz. 17921).
En réponse à ma question écrite n° 928 du 26 septembre 2005 relative à la perte du bénéfice de la réduction complémentaire pour pensions et revenus de remplacement, vous m'indiquiez être conscient de la problématique et avoir demandé à votre administration d'examiner la question (Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 99, p. 17921).