Vertaling van "september 2013 afgevlakte " (Nederlands → Frans) :

De eerste aanpassing van de minimumlonen, effectieve lonen en vergoedingen die onderhevig zijn aan indexering, echter zal gebeuren volgens de evolutie van de gezondheidsindex van de maand september 2013 (afgevlakte index) ten opzichte van de gezondheidsindex van de maand november van het jaar 2014 (afgevlakte index).
La première adaptation des salaires minimums, des salaires effectivement payés et des indemnités qui qui font l'objet d'indexation, se fera par contre sur la base de l'évolution de l'indice santé du mois de septembre 2013 (indice arrondi) vis-à-vis de l'indice santé du mois de novembre de l'année 2014 (indice arrondi).

Art. 3. Uurlonen in de verschillende arbeidsregelingen De lonen aan de afgevlakte gezondheidsindex 100,13 worden als volgt vastgesteld sinds 1 september 2013 : N.B. : bij de bovenvermelde lonen is het gebruik inbegrepen (steenklovers in de laag, kanthouwers van blokken).
Art. 3. Salaires horaires dans les différents régimes de travail. Les salaires à l'indice santé lissé 100,13 sont fixés comme suit depuis le 1 septembre 2013 : N.B. : les salaires ci-dessus s'entendent outils compris (rocteurs de buffet, rocteurs à blocs).

II. - Ploegenpremies - verschoven arbeidstijdregelingen Art. 10. Zonder afbreuk te doen aan de wettelijke bepalingen ter zake, worden de ploegenpremies als volgt vastgesteld sinds 1 september 2013, aan de afgevlakte gezondheidsindex 100,13.
II. - Primes d'équipes - horaires décalés Art. 10. Sans préjudice des dispositions légales en la matière, les primes d'équipes sont fixées comme suit depuis le 1 septembre 2013, à l'indice santé lissé 100,13.