Vertaling van "september telkens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases

wapen dat telkens wanneer de trekker wordt bediend een vuurstoot kan afgeven
arme qui peut tirer par rafales chaque fois que la détente est manipulée

telkens wederkerende zendingen
expéditions multiples

Europees Verdrag van 13 september 1957 betreffende uitlevering
Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957

Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aanvullende betrekkingenpakket geldt telkens voor het lopende schooljaar en tot 30 september van het daaropvolgende schooljaar.
Le capital emplois supplémentaire vaut chaque fois pour l'année scolaire en cours et jusqu'au 30 septembre de l'année scolaire suivante.

Artikel 1. In artikel 17bis, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, vervangen bij het koninklijk besluit van 25 november 2015, wordt de betrekkelijke waarde van de verstrekkingen 460456-460460 en 461215-461226 telkens vervangen door "N 94,19".
Article 1. A l'article 17bis, de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, remplacé par l'arrêté royal du 25 novembre 2015, la valeur relative des prestations 460456-460460 et 461215-461226 est chaque fois remplacée par "N 94,19".

1º het woord « september » telkens vervangen door het woord « juli » ;
1º Remplacer chaque fois le mot « septembre » par le mot « juillet » ;

1º het woord « september » telkens vervangen door het woord « juli »;
1º Remplacer chaque fois le mot « septembre » par le mot « juillet »;

Art. 20. In artikel 115 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijk besluiten van 1 september 1995 en 20 januari 2005, worden de woorden "in artikelen 17, § 1, en 90, 6° en 11° " telkens vervangen door de woorden "in artikelen 17, § 1, en 90, eerste lid, 6° en 11° ".
Art. 20. Dans l'article 115 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 1 septembre 1995 et 20 janvier 2005, les mots "visés aux articles 17, § 1, et 90, 6° et 11° " sont chaque fois remplacés par les mots "visés aux articles 17, § 1, et 90, alinéa 1, 6° et 11° ".

De referteperiode wordt vanaf 1 oktober 2011 op 1 jaar gebracht en loopt telkens van 1 oktober van een bepaald jaar tot en met 30 september van het daaropvolgend jaar (bij wijze van voorbeeld : voor het jaar 2012 : 1 oktober 2011 - 30 september 2012).
A partir du 1 octobre 2011 la période de référence est portée à 1 an et s'étendra chaque fois du 1 octobre d'une année donnée au 30 septembre inclus de l'année suivante (à titre d'exemple : pour l'année 2012 : 1 octobre 2011 - 30 septembre 2012).

Art. 12. In artikel 1, 5° en 6°, van het besluit van de Waalse Regering van 17 september 2015 betreffende de specifieke bepalingen die van toepassing zijn op het Departement Natuur en Bossen wordt het woord "gekwalificeerde" telkens opgeheven.
Art. 12. Dans l'article 1, 5° et 6°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 septembre 2015 relatif aux dispositions spécifiques applicables au Département de la Nature et des Forêts le mot "qualifiés" est à chaque fois abrogé.

In artikel 20 van dezelfde wet, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 12 september 1990 en 17 september 2000, worden de woorden « de Orde » telkens vervangen door de woorden « de Orde van Vlaamse architecten of de Orde van Franstalige en Duitstalige architecten ».
Dans l'article 20 de la même loi, modifié par les arrêtés royaux des 12 septembre 1990 et 17 septembre 2000, les mots « de l'Ordre » sont chaque fois remplacés par les mots « de l'Ordre des architectes francophones et germanophones ou de l'Ordre des architectes flamands ».

Graag kreeg ik voor de maanden juli, augustus, september en oktober 2009 een antwoord op de volgende vragen met telkens de cijfers opgesplitst per maand:
J'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes séparément pour chaque mois de juillet, août, septembre et octobre 2009.

Voor de periode van september 2009 tot februari 2010 kreeg ik graag een antwoord op de volgende vragen, telkens opgesplitst per maand en opgesplitst per trein, meer bepaald met betrekking tot de P-trein met vertrek om:
Pour la période de septembre 2009 à février 2010, je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes, chaque fois ventilée par mois et par train, plus précisément en ce qui concerne le train P avec départ prévu :