Traduction de «serclaes benadrukt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de T' Serclaes benadrukt dat wat de filosofie van het ontwerp betreft, men in dezelfde lijn moet blijven als het voorstel-Franchimont, dat het slachtoffer en de inverdenkinggestelde op gelijke voet heeft willen plaatsen.
Mme de T' Serclaes souligne qu'en ce qui concerne la philosophie générale du projet, il faut rester dans la continuité de la proposition de loi « Franchimont », où l'on a voulu mettre sur pied d'égalité la victime et l'inculpé.

Mevrouw de T' Serclaes benadrukt dat het begrip « materiële middelen », zoals artikel 141 het gebruikt, ook ruimer geïnterpreteerd kan worden.
Mme de T' Serclaes souligne que la notion de « moyens matériels » figurant à l'article 141 peut aussi être interprétée de façon extensive.

Mevrouw de T' Serclaes benadrukt de gegrondheid van het wetsontwerp, dat volgens haar een uitstekend initiatief is.
Mme de T' Serclaes souligne le bien-fondé du projet de loi, qui lui semble une excellente initiative.

Mevrouw de T' Serclaes benadrukt dat mettertijd zal moeten worden nagedacht over een meer algemene hervorming van de gerechtelijke organisatie en zal moeten worden nagegaan in welke mate een kamer met drie rechters nodig is voor bepaalde zaken.
Mme de T' Serclaes souligne qu'il faudra, en temps utile, réfléchir à une réforme plus générale de l'organisation judiciaire, et examiner dans quelle mesure les chambres de trois juges restent nécessaires pour certaines affaires.

Mevrouw de T' Serclaes benadrukt dat de situatie van vermoedelijk afwezigen of personen van wie het niet zeker is dat zij nog in leven zijn, risico's inhoudt.
Mme de T' Serclaes souligne que les situations de personnes présumées absentes ou dont l'existence est incertaine ne sont pas sans risque.