Vertaling van "serclaes onderstreept " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de T' Serclaes onderstreept dat het enige element van dit amendement dat niet is opgelost door amendement nr. 2 van mevrouw De Roeck is dat de laatste tekst het blijft hebben over « bilaterale akkoorden », alsof er verschillende zijn die nog niet ondertekend zijn.
Mme de T' Serclaes souligne que le seul élément de cet amendement non résolu par l'amendement nº 2 de Mme De Roeck est que ce dernier continue à parler « des accords bilatéraux » comme s'il y en avait encore plusieurs non signés.

Mevrouw de T' Serclaes onderstreept dat het ontwerp slechts een succes kan worden indien de gemeenschappen er akkoord mee gaan.
Mme de T' Serclaes souligne que le projet ne réussira que si les communautés sont en accord avec celui-ci.

Mevrouw de T' Serclaes onderstreept dat amendement nr. 14 ertoe strekte de toegang tot de rechter voor minderjarigen wettelijk aan te passen aan de huidige ontwikkelingen in de rechtspraak.
Mme de T' Serclaes souligne que l'amendement nº 14 visait à adapter légalement l'accès à la justice pour les mineurs à l'évolution jurisprudentielle actuelle.

Mevrouw de T' Serclaes onderstreept het belang van voorliggende tekst om de praktische problemen op te lossen.
Mme de T' Serclaes souligne l'importance du texte à l'examen pour résoudre les problèmes constatés sur le terrain.

Mevrouw de T' Serclaes onderstreept dat het samenwerkingsakkoord belangrijk is, niet zozeer voor de federale overheid, maar wel voor de ouders die reeds een hele procedure gevolgd hebben en die men niet zou mogen dwingen alles te herbeginnen.
Mme de T' Serclaes souligne que l'accord de coopération est important, non pas tant pour le pouvoir fédéral, mais pour les parents qui ont déjà suivi toute une procédure, et qu'il ne faudrait pas astreindre à tout recommencer.