Vertaling van "serclaes verklaart zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de T' Serclaes verklaart zich niet echt voorstander van een hoorzitting.
Mme de T' Serclaes affirme n'être guère favorable à une audition.

Mevrouw de T' Serclaes verklaart dat men zich inderdaad kan afvragen welke zin het heeft deze mogelijkheid te bieden aan een kind van tien jaar.
Mme de T' Serclaes déclare que l'on se demande effectivement quel est le sens de la possibilité offerte à un enfant de 10 ans.

De heer Radermecker verklaart zich volledig te kunnen vinden in de analyse van mevrouw de T' Serclaes.
M. Radermecker déclare qu'il souscrit entièrement à l'analyse de Mme de T' Serclaes.