Vertaling van "serclaes verklaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de T' Serclaes verklaart dat dit het vermoeden van sommigen lijkt te bevestigen, dat alleen de leden van de verenigingen uit de praktijk kandidaat zullen zijn voor een ambt van assessor.
Mme de T' Serclaes déclare que cela lui paraît confirmer la crainte de ceux qui estiment que seuls les membres des associations de terrain se porteront candidats à la fonction d'assesseur.

Mevrouw de T' Serclaes verklaart dat het onderscheid dat in artikel 11 gemaakt wordt inderdaad een bron van discussie vormt.
Mme de T' Serclaes déclare que la distinction opérée à l'article 11 prête effectivement à discussion.

Mevrouw de T' Serclaes verklaart dat de tekst van het amendement nr. 3 onvoldoende duidelijk is.
Mme de T' Serclaes déclare que l'amendement nº 3 n'est pas suffisamment clair.

Mevrouw de T' Serclaes verklaart dat zij verwonderd was toen zij vaststelde dat vier personen door PAG-ASA werden opgevangen, omdat ze volgens haar niet moesten opgevangen worden.
Mme de T' Serclaes déclare être étonnée de voir recueillies par PAG-ASA quatre personnes qui ne lui semblent pas devoir l'être.

Mevrouw de T' Serclaes verklaart haar amendementen nrs. 8 en 9 in te trekken ten voordele van haar amendement nr. 10, dat makkelijker aanvaard zou worden door een meerderheid, omdat het ertoe strekt het recht op vruchtgebruik van de gezinswoning te vrijwaren voor de langstlevende echtgenoot.
Mme de T' Serclaes déclare retirer ses amendements nº 8 et 9 au profit de son amendement nº 10, qui lui paraît le plus susceptible de rallier une majorité, parce qu'il vise à sauvegarder le droit d'usufruit du conjoint survivant sur le logement familial.