Traduction de «serclaes vraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw de T' Serclaes vraagt wat er staat te gebeuren wanneer er zoals door mevrouw Nyssens voorgesteld, een termijn wordt opgelegd aan de overheid, maar deze overheid vindt dat zij de bijkomende gegevens niet zelf kan verzamelen en aan de betrokkene vraagt deze gegevens te bezorgen.
Mme de T' Serclaes demande ce qu'il adviendra, dans l'hypothèse où l'on fixe un délai à l'autorité publique, comme proposé par Mme Nyssens, où cette autorité estime ne pas pouvoir obtenir elle-même les données complémentaires, et où elle demande à l'intéressé de lui fournir des éléments complémentaires.

Mevrouw de T' Serclaes vraagt of de nieuwe bevoegdheidsregel de rechtzoekende ten goede komt : zal zijn zaak beter worden berecht door de rechter van de plaats van het ongeval ?
Mme de T' Serclaes demande si la nouvelle règle de compétence est à l'avantage du justiciable : son affaire sera-t-elle mieux jugée par le juge du lieu de l'accident ?

Mevrouw de T' Serclaes vraagt voorts of de ontbinding van het huwelijk en de erfenis geregeld worden in het wetsontwerp.
D'autre part, Mme de T' Serclaes demande si la question de la dissolution du mariage et de la succession sont réglées dans le projet de loi.

Mevrouw de T' Serclaes vraagt of er een moment is waarop de kwestie van de afwezigheid definitief geregeld is, of dat er steeds twijfel blijft ?
Mme de T' Serclaes demande s'il arrive un moment où la question de l'absence est définitivement réglée ou s'il subsiste toujours un doute.