Traduction de «seriemoordenaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

seriemoordenaar
tueur en série | tueur multirécidiviste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij het Europees aanhoudingsbevel werden onder meer volgende verdachten uitgeleverd: een in Italië opgepakte pleger van een mislukte bomaanslag in Londen, een in Spanje opgespoorde Duitse seriemoordenaar, een van drugsmokkel verdachte persoon uit Malta die aan het Verenigd Koninkrijk werd overgeleverd, een door Italië voor roofovervallen gezochte bende, waarvan de leden uiteindelijk in zes verschillende EU-landen werden aangehouden en zeer onlangs nog werd in vijf landen een groot netwerk voor ladingdiefstallen op snelwegen ontmanteld.
Le mandat d'arrêt européen a notamment permis l'extradition de l'auteur d'un attentat à la bombe manqué à Londres, interpellé en Italie, d'un tueur en série allemand retrouvé en Espagne, d'un trafiquant de drogue présumé, originaire de Malte et extradé par le Royaume‑Uni, des membres d'une bande ayant commis des vols à main armée, recherchés par l'Italie et arrêtés dans six pays de l'UE, de même que, tout récemment, le démantèlement, dans cinq pays, d'un vaste réseau spécialisé dans le vol de marchandises sur les parkings d'autoroutes.

— Informatiecampagne : « CO .EEN SERIEMOORDENAAR !
— Campagne d'information : « LE CO, UN ENNEMI QUI VOUS VEUT DU MAL !

Seriemoordenaars. - Uitwisseling van gestandariseerde informatie tussen buurlanden.
Tueurs en série.- Echange d'informations standardisées entre pays voisins.

Een seriemoordenaar is volgens de definitie van Resller (een gespecialiseerd FBI-agent) iemand die minimaal op drie diverse tijdstippen een of meer personen doodt.
Selon la définition de Resller (un agent du FBI spécialisé dans ce domaine), un tueur en série est quelqu'un qui tue une ou plusieurs personnes à trois moments différents au moins.

1. a) Hoeveel seriemoordenaars, die minstens op drie verschillende tijdstippen één of meer mensen vermoordden, werden er in de jaren 2002, 2003, 2004 en de eerste jaarhelft van 2005 voor de Belgische rechtbanken veroordeeld? b) Hoeveel daarvan waren actief op het grondgebied van verschillende landen ? c) Wat was de nationaliteit van al deze personen ?
1. a) Combien de tueurs en série, qui ont donc tué une ou plusieurs personnes à trois moments différents au moins, ont été condamnés par des tribunaux belges au cours des années 2002, 2003 et 2004, et pendant la première moitié de 2005 ? b) Combien de ces tueurs en série avaient sévi sur le territoire de plusieurs pays ? c) De quelle nationalité étaient-ils ?

Die bepaling betekent immers concreet dat België niet met Brazilië wil samenwerken om bijvoorbeeld een seriemoordenaar te vervolgen, tenzij dat land belooft dat die misdadiger ooit toch nog kan vrijkomen.
Cette disposition signifie en effet concrètement que la Belgique refuse de collaborer avec le Brésil pour, par exemple, poursuivre un tueur en série, sauf si ce pays promet que ce malfaiteur pourra un jour quand même encore être remis en liberté.

Hij zou versteld staan van het aantal burgers dat zou kiezen voor de invoering van de doodstraf voor seriemoordenaars, kindermoordenaars of terroristen, zoals die in de Verenigde Staten wordt toegepast.
Il serait stupéfait de voir le nombre de citoyens qui choisiraient la peine de mort pour les tueurs en série, les assassins d'enfants et les terroristes, telle qu'elle est appliquée aux États-Unis.

De toepassing van de doodstraf voor seriemoordenaars, kindermoordenaars of terroristen, zoals in de VS, is van een geheel andere orde dan de toepassing van de doodstraf om politieke tegenstanders te liquideren of waarbij religieuze rechtbanken de dood bevelen van andersgelovigen, overspelige vrouwen of homoseksuelen.
La peine de mort appliquée aux tueurs en série, aux assassins d'enfants ou aux terroristes, comme c'est le cas aux États-Unis, est d'un tout autre ordre que lorsqu'elle sert à liquider des opposants politiques ou des pratiquants d'une autre religion, des femmes adultères ou des homosexuels.

Evenmin zouden de slachtoffers en de nabestaanden van slachtoffers van Horion, Dutroux of András Pándy niet om de zoveel jaar worden geconfronteerd met de mogelijke vrijlating van die seriemoordenaars op basis van de federale wetgeving.
De même, les victimes et les proches des victimes d'Horion, de Dutroux ou d'András Pándy ne seraient plus confrontés au bout de quelques années à la possible libération, sur la base de la législation fédérale, de ces tueurs en série.