Vertaling van "serieus nemen zowel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welke energieke stappen denkt de Raad te nemen, in het kader van de agenda van Lissabon, om de werkgevers te dwingen hun sociale verantwoordelijkheid serieus te nemen, zowel op het vlak van de preventiemaatregelen, als dat van compensatie voor de door werknemers geleden schade?
Dans le cadre de l’agenda de Lisbonne, quelles actions énergiques le Conseil compte-t-il prendre pour mettre les employeurs devant leurs responsabilités sociales en termes de prévention comme en termes de réparation des préjudices subis par les salariés?

Mogelijk is het voor velen onder hen de enige hoop dat de Europese instellingen gelijkheid serieus nemen, zowel die van de vrouwen binnen de Unie als die van al die vrouwen die, omdat zij zich erbuiten bevinden, veel minder kansen hebben om de kwaliteit van hun leven te vergroten.
Il est possible que le seul espoir de bon nombre de ces femmes repose sur l'intérêt que les institutions européennes accordent à l'égalité, qu'il s'agisse de l'égalité des femmes qui font partie de l'Union ou de celle de toutes ces femmes qui, se trouvant à l'extérieur, ont bien moins de chances d'améliorer leur espérance de vie.

Met die garanties, en ervan uitgaande dat zowel de Commissie als de Raad onze opmerkingen serieus nemen, kunnen wij het voorstel steunen.
Moyennant de telles garanties, et à condition que la Commission et le Conseil prennent nos réserves au sérieux, il est possible de soutenir la proposition.

Nu moeten zowel de Commissie als de Raad de aanbeveling van het EP serieus nemen en maatregelen nemen.
Il revient désormais à la Commission et au Conseil de se pencher sérieusement sur cette recommandation du PE et de passer à l'action.

Als we deze zaak serieus nemen, moeten we bereid zijn zowel op nationaal als Europees niveau kapitaal beschikbaar te stellen voor onderzoek en ontwikkeling op dit terrein.
Si nous prenons cette question au sérieux, nous devons être prêts à dégager des fonds nécessaires à la recherche dans ce domaine, tant au niveau national qu'européen.