Traduction de «serieus zal buigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koud buigen
cintrage à froid

draad buigen
plier des fils métalliques

duighout buigen
courber des douves | plier des douelles

heen-en weer buigen
pliage alterné

buigen van vezels | knikken van vezels
flambage des fibres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe dienen de lidstaten zich snel en serieus te buigen over de onderstaande aanbevelingen, ook bij het opstellen van de monitoringprogramma's en programma's van maatregelen.
Pour ce faire, les États membres devraient envisager sérieusement de suivre rapidement les recommandations suivantes, y compris lors de la préparation des programmes de surveillance et des programmes de mesures.

Ik verzoek de Raad zich serieus te buigen over deze nieuwe benadering van de Europese financiering.
Je demande au Conseil de se pencher sérieusement sur cette nouvelle approche des finances européennes.

Dit zijn reële problemen, die betrekking hebben op de reële economie, waarover Europa zich zeer serieus en dringend zou moeten buigen.
Ce sont de réels problèmes affectant l’économie réelle, et l’Europe devrait s’y atteler sérieusement et rapidement.

Ik onderschrijf dan ook de conclusies van mevrouw Fraga Estévez en hoop dat de Commissie zich eindelijk serieus zal buigen over de analyse en de gevolgen van de voorgestelde opties, en rekening zal houden met onze aanbevelingen in de komende fasen van dit proces.
Nous n’aurons pas réussi à atteindre notre objectif, c’est-à-dire créer un cercle vertueux. Je rejoins donc les conclusions de Mme Fraga et espère que la Commission se penchera enfin sérieusement sur l’analyse et l’impact des options proposées, et qu’elle tiendra compte de nos recommandations dans les prochaines étapes de ce processus.

Het is zaak dat de instellingen zich serieus over dat probleem buigen, temeer daar is aangetoond dat pensioenstelsels met vaste premies minder garanties bieden dan pensioenen die zijn afgestemd op de kosten van levensonderhoud. Zoals ook de rapporteur en vele collega’s zeggen, zou de arbeidsmobiliteit beter beloond moeten worden, ook en vooral in termen van aanvullende pensioengaranties.
Comme le rapporteur et de nombreux collègues le soutiennent, la mobilité dans l’emploi doit être mieux récompensée, surtout en termes d’assurances retraite intégrées.

De Commissie moet het Europees Parlement relevante informatie verschaffen over de uitvoering van het protocol, met name de specifieke maatregelen, zodat het Parlement zich hier serieus over kan buigen en advies kan uitbrengen.
La Commission doit fournir au Parlement les informations pertinentes concernant la mise en œuvre du protocole, notamment les mesures ciblées, afin de lui permettre d'effectuer une évaluation sérieuse et de présenter un avis.