Vertaling van "seropositieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

asymptomatische patiënten | asymptomatische seropositieven
patient asymptomatique | séropositif asymptomatique | sujet séropositif asymptomatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat in 1997 41% van de seropositieven vrouwen en meisjes waren maar dat thans ongeveer de helft van alle mensen die wereldwijd aan HIV/AIDS lijden, vrouwen en meisjes zijn en dat dit cijfer in Afrika bezuiden de Sahara 57% is; overwegende dat tot dusverre 40 miljoen mensen met HIV besmet zijn en ongeveer 90% daarvan in de ontwikkelingslanden leven,
B. considérant que, en 1997, 41% des personnes séropositives étaient des femmes et des jeunes filles, mais que, aujourd'hui, dans le monde, les femmes et les jeunes filles représentent environ la moitié des personnes porteuses du VIH/sida, et que, en Afrique subsaharienne, la proportion est de 57%; que, à ce jour, on compte 40 millions de personnes contaminées par le VIH et que quelque 90 % d'entre elles sont originaires de pays en développement,

B. overwegende dat in 1997 41% van de seropositieven vrouwen en meisjes waren maar dat thans ongeveer de helft van alle mensen die wereldwijd aan HIV/AIDS lijden vrouwen en meisjes zijn en dat dit cijfer in Afrika bezuiden de Sahara 57% is; dat tot dusver 40 miljoen mensen met HIV besmet zijn en ongeveer 90% daarvan in de ontwikkelingslanden leven,
B. considérant que, en 1997, 41% des personnes séropositives étaient des femmes et des jeunes filles, mais que, aujourd'hui, dans le monde, les femmes et les jeunes filles représentent environ la moitié des personnes porteuses du VIH/sida, et que, en Afrique subsaharienne, la proportion est de 57%; que, à ce jour, on compte 40 millions de personnes contaminées par le VIH et que quelque 90% d'entre elles sont originaires de pays en développement,

- 40 miljoen aidspatiënten en seropositieven leven in ontwikkelingslanden;
- 40 millions de malades du SIDA et de séropositifs vivent dans les pays en voie de développement;

De Commissie levert ook aanzienlijke inspanningen in de strijd tegen aids in India, dat ongeveer 2,5 miljoen seropositieven telt.
La Commission investit également dans la lutte contre le sida en Inde où on dénombre quelque 2,5 millions de séropositifs.

12° de uitvoering van projekten die als doel hebben, onder meer in private ondernemingen en overheidsdiensten, een aangepaste begeleiding te bezorgen aan seropositieven of Aids-lijders;
12° la mise en oeuvre de projets visant à assurer, notamment auprès des entreprises privées et des services publics, un encadrement approprié aux personnes séropositives ou atteintes du sida;

13° de uitvoering van projekten die als doel hebben de rechten van de seropositieven of Aids-lijders te eerbiedigen en te verdedigen alsook de opdrachten inzake expertise die de wettelijke bescherming van deze personen betreft;
13° la mise en oeuvre de projets visant à assurer le respect et la défense des droits des personnes séropositives ou atteintes du sida ainsi que les missions d'expertise portant sur la protection légale de ces personnes;

- ervoor te zorgen dat de levensomstandigheden van gedetineerde seropositieven en aidspatiënten aangepast zijn aan de medische en psychologische behoeften die het gevolg zijn van hun seropositiviteit of ziekte;
- de permettre aux personnes séropositives ou atteintes du SIDA incarcérées de bénéficier de conditions adaptées aux nécessités médicales et psychologiques dues aux conséquences de leur séropositivité ou de leur maladie;

IV. Medische en sociale zorg voor seropositieven en Aidspatienten1.
IV. Prise en charge médico-sociale des séropositifs et des malades1.

4. Problemen in verband met het bevestigen van seropositieven : - het meedelen van een positieve uitslag; - de consequenties van een positief resultaat; - de opvang van de seropositieven.
4. Problèmes relatifs à la séropositivité confirmée : - révélation du test positif; - conséquences du résultat positif; - prise en charge des cas séropositifs.

Vorig jaar waren 35 procent van de seropositieven in Azië vrouwen, tegen 17 procent in 1990.
L'an dernier, les femmes représentaient 35% des infections au VIH en Asie, contre 17% en 1990.