Vertaling van "services coordonnés à domicile " (Nederlands → Frans) :

Art. 5. In artikel 22 van hetzelfde decreet worden de woorden « , en abrégé centre de coordination, » ingelast na de woorden « centre de coordination de soins et de services à domicile ».
Art. 5. A l'article 22 du même décret, les mots « , en abrégé centre de coordination, » sont insérés après les mots « centre de coordination de soins et de services à domicile ».

Art. 64. Titel VI genaamd « Procédure d'agrément du service intégré de soins à domicile », bevattende het artikel 197, wordt geschrapt.
Art. 64. Le titre VI intitulé « Procédure d'agrément du service intégré de soins à domicile », comprenant l'article 197, est abrogé.

Art. 6. In artikel 24 van hetzelfde decreet wordt de 1ste alinea van de 1ste paragraaf vervangen als volgt : « Les centres de coordination de soins et de services à domicile collaborent avec les SISD bruxellois ».
Art. 6. A l'article 24 du même décret, le 1 alinéa du paragraphe 1 est remplacé comme suit : « Les centres de coordination de soins et de services à domicile collaborent avec les SISD bruxellois ».

Bij ministerieel besluit van 12 september 2001 wordt het centrum voor coördinatie van thuisverzorging en thuisdiensten " Centre de soins et services coordonnés à domicile du C. P.A.S. d'Ottignies-Louvain-la-Neuve" van 1 januari 2001 tot 31 december 2004 erkend en gemachtigd om zijn activiteiten uit te oefenen op het grondgebied van de gemeenten Ottignies-Louvain-la-Neuve, Court-Saint-Etienne, Mont-Saint-Guibert en Chastre.
Un arrêté ministériel du 12 septembre 2001 agrée, du 1 janvier 2001 au 31 décembre 2004, le Centre de coordination de soins et de services à domicile dénommé " Centre de soins et services coordonnés à domicile C. P.A.S. d'Ottignies-Louvain-la-Neuve" et autorise ce centre à exercer ses activités sur le territoire des communes d'Ottignies - Louvain-la-Neuve, Court-Saint-Etienne, Mont-Saint-Guibert et Chastre.

Bij ministerieel besluit van 12 september 2001 wordt het centrum voor coördinatie van thuisverzorging en thuisdiensten " Soins coordonnés à Domicile, Soins palliatifs et Education sanitaire a.s.b.l" . van 1 januari 2001 tot 31 december 2004 erkend en gemachtigd om zijn activiteiten uit te oefenen op het grondgebied van de gemeente Kasteelbrakel.
Un arrêté ministériel du 12 septembre 2001 agrée, du 1 janvier 2001 au 31 décembre 2004, le Centre de coordination de soins et de services à domicile dénommé " Soins coordonnés à Domicile, Soins palliatifs et Education sanitaire a.s.b.l" . et autorise ce centre à exercer ses activités sur le territoire de la commune de Braine-le-Château.

Bij ministerieel besluit van 12 september 2001 wordt het centrum voor coördinatie van thuisverzorging en thuisdiensten " Soins assistés et coordonnés à Domicile a.s.b.l" . van 1 januari 2001 tot 31 december 2004 erkend en gemachtigd om zijn activiteiten uit te oefenen op het grondgebied van de gemeenten Lierneux, Malmedy, Stavelot, Stoumont, Trois-Ponts en Weismes.
Un arrêté ministériel du 12 septembre 2001 agrée, du 1 janvier 2001 au 31 décembre 2004, le Centre de coordination de soins et de services à domicile dénommé " Soins assistés et coordonnés à Domicile a.s.b.l" . et autorise ce centre à exercer ses activités sur le territoire des communes de Lierneux, Malmedy, Stavelot, Stoumont, Trois-Ponts et Waimes.

Bij ministerieel besluit van 19 maart 1999 wordt het coördinatiecentrum voor thuiszorg en dienstenverlening aan huis " Centre de Soins et Services Coordonnés à Domicile" erkend van 1 januari 1999 tot 31 december 2000 en mag het zijn activiteiten uitoefenen op het grondgebied van Ottignies, Louvain-la-Neuve, Court-Saint-Etienne, Mont-Saint-Guibert, Chastre.
Un arrêté ministériel du 19 mars 1999 agrée, du 1 janvier 1999 au 31 décembre 2000, le Centre de coordination de soins et de services à domicile dénommé « Centre de Soins et Services Coordonnés à Domicile » et autorise ce centre à exercer ses activités sur le territoire de Ottignies, Louvain-la-Neuve, Court-Saint-Etienne, Mont-Saint-Guibert, Chastre.

Bij ministerieel besluit van 2 juni 1997 wordt het centrum voor coördinatie van thuisverzorging en thuisdiensten " Centre de soins et services coordonnés à domicile du C. P.A.S. d'Ottignies-Louvain-la-Neuve (C. S.S.C. D.-C. P.A.S.-Ottignies-L.L.N.)" erkend van 18 september 1996 tot 31 december 1998 (erkenningsnummer A:29).
Par arrêté ministériel du 2 juin 1997, le Centre de coordination de soins et de services à domicile intitulé Centre de soins et services coordonnés à domicile du C. P.A.S. d'Ottignies-Louvain-la-Neuve (C. S.S.C. D.-C. P.A.S.-Ottignies-L.L.N) est agréé du 18 septembre 1996 au 31 décembre 1998 (n° d'agrément A:29).

Op de door het geacht lid gestelde vraag kan ik antwoorden dat in artikel 1 van het ministerieel besluit van 30 maart 1993 is bepaald dat de minimumkwalificaties van het verzorgingspersoneel in de rustoorden voor bejaarden zijn : " het brevet of het diploma secundair onderwijs of het studiegetuigschrift secundair onderwijs of het kwalificatiegetuigschrift of het getuigschrift van secundair onderwijs van : gezins- en sanitaire hulp, kinderverzorging, verpleegaspiranten, leefgroepwerking, gezins- en bejaardenhelpster, " aide familiale " , bijzondere jeugdzorg, personenzorg, " assistant(e) en gériatrie " , " éducation " , " moniteur de collectivités " , " auxiliaires polyvalentes des services à domicile et en collectivités " of " aide polyvalente de collectivité " " .
A la question posée par l'honorable membre, je puis répondre que l'arrêté ministériel du 30 mars 1993 dispose, en son article 1er, que les qualifications minimales requises des membres du personnel soignant en maisons de repos pour personnes âgées sont : " le brevet ou le diplôme de l'enseignement secondaire ou le certificat d'étude de l'enseignement secondaire de : auxiliaire familiale et sanitaire, puériculture, aspirante en nursing, " leefgroepwerking " , gezins- en bejaardenhelpster " , aide familiale, " bijzondere jeugdzorg " , " personenzorg " , assistant(e) en gériatrie, éducation, moniteur de collectivités, auxiliaires polyvalentes des services à domicile et en collectivités ou aide polyvalente de collectivité" .

2. Volstaat het in het bezit te zijn van een diploma of van een brevet van het lager secundair onderwijs, met inbegrip van een getuigschrift van gezins- en sanitaire hulp of van " auxiliaires polyvalentes des services à domicile et en collectivité " of " aide polyvalente de collectivités " (te vergelijken met personenzorg en leefgroepwerking), dat wordt gelijkgesteld met vijf jaar beroepsonderwijs die met goed gevolg werden beëindigd?
2. Suffit-il de disposer d'un diplôme ou d'un brevet de l'enseignement secondaire inférieur, y compris d'un brevet professionnel d'auxiliaire familiale et sanitaire ou d'aide polyvalente aux familles et aux collectivités, déclaré équivalent à cinq années d'études professionnelles effectuées avec fruit?