Traduction de «sich hier noch einigen werden » (Néerlandais → Français) :

Ich hoffe, dass das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission sich hier noch einigen werden.
I hope that the European Parliament, the Council and the Commission will be able to reach an agreement here.

Zonder hier het dossier van de door corruptie afgekochte naturalisaties noch andere kwesties die in België in de actualiteit geweest zijn te willen bij betrekken, en ons beperkend tot een ander dossier waarbij het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding zich burgerlijke partij gesteld heeft (namelijk de zaak rond de verblijfskaartenzwendel op de dienst Protocol van de administratie van Buitenlandse Zaken), valt het ons op dat ook hier verblijfskaarten toegekend werden aan mensen die bijvoorbeeld tot in het Bulgarije van toebehoren tot maffieuze organisaties verdacht worden, zij het dan via linken tussen Bulgarije en Rusland.
Nous ne voulons pas aborder ici le dossier des naturalisations achetées en ayant recours à la corruption ni d'autres questions qui ont été à la une de l'actualité en Belgique et nous nous limitons à un autre dossier dans lequel le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme s'est porté partie civile, c'est-à-dire l'affaire concernant le trafic de documents de séjour au service du Protocole de l'administration des Affaires étrangères. Nous constatons qu'ici aussi, des cartes de séjour ont été accordées à des personnes soupçonnées par exemple d'appartenir à des organisations criminelles bulgares, ne fût-ce que via les liens existant entre la Bulgarie et la Russie.

Wat betekent dat de maatregelen die hier vandaag werden besloten noch zinvol noch noodzakelijk zijn, en we hebben hier een situatie tot stand gebracht, die niet comfortabel is en in principe tegen de Strategie van Lissabon indruist.
Cela signifie que les mesures que nous avons adoptées aujourd'hui ne sont ni judicieuses, ni nécessaires, et que nous avons créé ainsi une situation intenable et qui va fondamentalement à l'encontre de la stratégie de Lisbonne.

3. Zie hier juist boven. 4. Dit gegeven is niet beschikbaar, noch bij de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg (het aantal werknemers in de onderneming moest niet aangegeven worden op de individuele startbaanovereenkomsten), noch bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid (niet alle startbaanovereenkomsten werden als dusdanig aangegeven aan deze dienst).
4. Cette donnée n'est pas disponible, ni auprès du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale (le nombre de travailleurs dans l'entreprise ne devait pas être indiqué sur les conventions de premier emploi individuelles), ni auprès de l'Office national de sécurité sociale (les conventions de premier emploi n'ont pas été déclarées toutes comme telles à ce service).

De verzamelingen (Italiaanse en Franse boekbanden uit de XVIe eeuw en Franse boekbanden uit de XVIIe en XVIIIe eeuw) die overigens op 7 juli en 9 november 2004 in opdracht van de Bibliotheca Wittockiana door Christie's werden verkocht, zijn geen patrimonium dat voor België belangrijk is aangezien hier geen sprake is van boekbanden gemaakt door Belgische kunstenaars noch om boekhanden ontworpen door buitenlandse kunstenaars op boeken uitgegeven in België.
Par ailleurs, les collections (reliures italiennes et françaises du XVIe siècle et reliures françaises des XVIIe et XVIlIe siècles) mises en vente par Christie's, les 7 juillet et 9 novembre 2004, pour le compte de la Bibliotheca Wittockiana, ne constitue pas un patrimoine d'intérêt belge puisqu'il n'est question ni de reliures créées par des artistes belges ni de reliures conçues par des artistes étrangers sur des livres édités en Belgique.

Per 22/09/2008 was er nog geen sprake van participaties of leningen. De verwachtingen voor de rentevoeten in 2009 werden naar beneden toe herzien (vooral voor de korte termijnrentevoeten): zonder die herziening zou de toename van de rentelasten groter zijn. Er werd hier geen rekening gehouden met de opbrengsten van de participaties noch van de leningen[GRAPH: 2008200906061-2-140-NL-(3)]
Au 22/09/2008, il n'était pas encore question de participations ou d'emprunts.Les prévisions en matière de taux d'intérêt en 2009 ont été revues à la baisse (surtout pour les taux d'intérêt à court terme) : sans cette révision l'augmentation des charges d'intérêt aurait été plus importante.Il n'est pas tenu compte ici des revenus des participations ou des emprunts.[GRAPH: 2008200906061-2-140-fr-(3)]