Vertaling van "sif " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sociaal Impulsfonds | SIF [Abbr.]
Fonds d'impulsion sociale | FIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Jacques de Watteville, staatssecretaris internationale financiële aangelegenheden (SIF)
— Jacques de Watteville, secrétaire d'État aux questions financières internationales (SFI)

Natassia Martinez, SIF, afdeling multilaterale belastingkwesties en vennootschapsbelasting
Natassia Martinez, secrétariat d'État aux questions financières internationales (SFI), section Questions fiscales multilatérales et fiscalité des entreprises

Jacques de Watteville, staatssecretaris internationale financiële aangelegenheden (SIF)
Jacques de Watteville, secrétaire d'État aux questions financières internationales (SFI)

Men wil het model wijkgezondheidscentrum en de gezondheidsnetwerken (LOGO's = lokaal gezondheidsoverleg) stimuleren en ondersteunen, vooral in de kansarme wijken en de SIF + gemeenten.
On veut stimuler et soutenir la création de centres de santé de quartier et de réseaux locaux (LOGO = concertation locale), principalement dans les quartiers défavorisés et les communes SIF +.

Het begrip maatschappelijk verantwoord beleggen is echter niet wettelijk bepaald. Wel bestaan er privé-initiatieven zoals het Social Investment Forum (SIF), die een eerste aanzet geven tot een definitie ervan via het begrip « ethische fondsen » : maatschappelijk verantwoorde beleggingen zijn fondsen die rekening houden met ethische, milieu- of sociale overwegingen bij de aankoop, het beheer en de verkoop van effecten alsook het uitoefenen van de eraan verbonden rechten, zoals het actief kiesrecht.
Mais la notion d'investissement socialement responsable, quant à elle, ne relève d'aucun cadre légal précis; des initiatives privées existent par contre comme celle du Forum pour l'Investissement Responsable (FIR) qui nous donne une première approche de définition à travers la notion de « fonds éthiques » : les investissements socialement responsables étant dès lors les fonds qui « prennent en compte des considérations éthiques, environnementales ou sociales dans l'achat, la gestion et la vente de titres de placement et l'exercice des droits attachés comme le droit de vote ».

De wet is immers nog een schep bovenop projecten allerhande die nu al in werking zijn vanuit de gemeenschappen en de gewesten (SIF-projecten, URBAN-projecten, enz.).
La loi vient en effet s'ajouter aux projets en tout genre émanant des communautés et des régions (projets FSI, projets URBAN, etc.).

3° de vermelding of de gemeente waarin het project zal worden gerealiseerd al dan niet erkend is als SIF-plus gemeente, en of de gemeente al dan niet ten minste één erkend herwaarderingsgebied op haar grondgebied heeft;
3° la mention si la commune dans laquelle le projet sera réalisé, est reconnue ou non comme commune SIF-plus et si la commune a ou n'a pas au moins une zone de revalorisation agréée sur son territoire;

Art. 22. Trekkingsrechten van het SIF 2002, die door de stad of de VGC werden vastgelegd voor eind 2002, kunnen nog omgezet worden in reële betalingen tot uiterlijk 30 juni 2003.
Art. 22. Les droits de tirage du SIF 2002 engagés par la ville ou la VGC avant la fin 2002, peuvent être convertis en paiements réels jusqu'au 30 juin 2003.

Art. 21. Een stad of de VGC kan haar niet-vastgelegde trekkingsrechten op de Vlaamse begroting van het SIF 2002 overdragen naar haar aandeel in het Stedenfonds.
Art. 21. Une ville ou la VGC peut transférer ses droits de tirage du SIF 2002 non engagés au budget flamand à sa quote-part du Fonds des Villes.

Het vastleggingskrediet 2003 bestaat uit het gedeelte boven de waarborg van het Sociaal Impulsfonds 2002, afgekort SIF, aangepast met het in § 3 bepaalde evolutiepercentage.
Le crédit d'engagement 2003 est composé par la part dépassant la garantie du Fonds d'impulsion sociale 2002, en abrégé SIF, ajustée à raison du pourcentage d'évolution fixé au § 3.