Vertaling van "signaal geven richting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aankomstrichting van een signaal | richting van een inkomend signaal
direction d'arrivée d'un signal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De standpunten lagen ver uit elkaar, maar ik hoop ook dat we na morgen dat evenwicht behouden en op deze manier een sterk signaal geven in de richting van de Raad, die nog een gemeenschappelijk standpunt moet formuleren.
J’espère cependant que nous maintiendrons cet équilibre après-demain et que nous enverrons donc un signal fort au Conseil, qui doit rédiger une nouvelle position commune.

Volgens mij heeft Europa de plicht een richting in wereldverband aan te geven en heeft het Parlement tot taak een signaal en een politieke boodschap af te geven.
Je crois que l’Europe a pour responsabilité de montrer au monde entier la voie à suivre; je crois que cette Assemblée a pour responsabilité d’envoyer un signal, mais aussi un message politique.

Wij moeten het goede signaal geven richting de Palestijnen, richting de Israëliërs, richting de Libanezen die vrijheid willen door kwaadwillenden als Hezbollah op een duidelijke manier aan te pakken.
Nous devons envoyer le message qui s’impose aux Palestiniens, aux Israéliens et aux Libanais qui souhaitent la liberté, en adoptant une position ferme vis-à-vis des organisations malveillantes comme le Hezbollah.

Het is derhalve noodzakelijk een signaal in tegengestelde richting te geven, temeer daar op de structurele uitgaven de N+2- clausule van toepassing is.
Il est donc nécessaire de donner un signal dans le sens contraire, à plus forte raison si les dépenses structurelles sont affectées à la clause N+2.

Hiermee wordt beoogd een politiek signaal af te geven dat de ontwikkelingen in de goede richting gaan, maar dat moet worden vastgehouden aan het basisbeginsel van behoedzaamheid bij het beheer van openbare middelen.
Il s'agit de donner un signal politique dans la bonne direction tout en appliquant un principe fondamental de prudence dans la gestion des fonds publics.

2. Stelt de Raad vast dat de begrotingssituatie aanzienlijk afwijkt van de middellangetermijnbegrotingsdoelstelling of het aanpassingstraject daarnaartoe, dan richt hij, teneinde een vroegtijdig signaal te geven ter voorkoming van een buitensporig tekort, overeenkomstig artikel 103, lid 4, van het Verdrag een aanbeveling tot de betrokken lidstaat om de nodige aanpassingsmaatregelen te treffen.
2. Si le Conseil constate un dérapage sensible de la position budgétaire par rapport à l'objectif budgétaire à moyen terme ou par rapport à la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de cet objectif, il adresse, conformément à l'article 103 paragraphe 4 du traité, une recommandation à l'État membre concerné, l'invitant à prendre les mesures d'ajustement nécessaires, et ce en vue de donner rapidement l'alerte pour empêcher l'apparition d'un déficit excessif.

2. Stelt de Raad vast dat de begrotingssituatie aanzienlijk afwijkt van de middellangetermijnbegrotingsdoelstelling of het aanpassingstraject daarnaartoe, dan richt hij, teneinde een vroegtijdig signaal te geven ter voorkoming van een buitensporig tekort, overeenkomstig artikel 3, lid 4, van het Verdrag een aanbeveling tot de betrokken lidstaat om de nodige aanpassingsmaatregelen te treffen.
2. Si le Conseil constate un dérapage significatif de la position budgétaire par rapport à l'objectif budgétaire à moyen terme ou par rapport à la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de cet objectif, il adresse, conformément à l'article 103 paragraphe 4 du traité, une recommandation à l'État membre concerné, l'invitant à prendre les mesures d'ajustement nécessaires, et ce en vue de donner rapidement l'alerte pour empêcher l'apparition d'un déficit excessif.

Het voorstel is een stap in de goede richting en daarom zal onze fractie voorstemmen, maar persoonlijk zal ik mij onthouden om een duidelijk signaal te geven.
Comme la proposition constitue un pas dans la bonne direction, notre groupe la votera, mais je m'abstiendrai personnellement afin de donner un signal clair.