Vertaling van "signaal voor rusland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
comité de suivi UE-Russie | groupe de contact UE-Russie

alternate mark inversion signaal | AMI-signaal | bipolair gecodeerd signaal | bipolair signaal
signal bipolaire | signal bipolaire alternant | signal bipolaire strict

Wit-Rusland
Biélorussie

L plus R signaal | links plus rechts signaal | somsignaal | som-signaal
signal G+D | signal gauche plus droit

signaal
signal

akoestisch signaal
signal acoustique

radio-omroep-signaal
signal de radiodiffusion

Rusland [ Russische Federatie ]
Russie [ Fédération de Russie ]

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beslissing om een missie naar Kosovo te sturen is een duidelijk signaal, waar Rusland zich niet aan verwachtte.
La décision d'envoyer une mission au Kosovo constitue un signal clair, auquel la Russie ne s'attendait pas.

Dit alles zet extra druk op het regime en is een belangrijk signaal tegenover Rusland en China.
Tout cela accroît la pression sur le régime et constitue un signal important à l'égard de la Russie et de la Chine.

De uitspraak is voor Rusland en alle andere WTO-leden een krachtig signaal dat zij de internationale normen moeten naleven, en in deze zaak met name het beginsel van regionalisering (op basis waarvan handel met afzonderlijke gebieden van een land die als ziekte- of plagenvrij zijn erkend, mogelijk blijft, ook al is de gezondheidstoestand in de rest van het land ongunstig) en de vereiste dat een risicobeoordeling wordt uitgevoerd op basis van wetenschappelijke gegevens.
La décision envoie un signal fort à la Russie et à tous les membres de l’OMC en ce qui concerne l’obligation qui leur incombe de respecter les normes internationales, en particulier, dans la présente affaire, le principe de la régionalisation (qui permettrait des échanges à partir de certaines régions d’un pays qui sont reconnues comme exemptes de parasites ou de maladies, même si la situation sanitaire du reste du pays n’est pas bonne) et l’obligation de réaliser une évaluation des risques fondée sur des données scientifiques.

De afgevaardigden geven met deze resolutie een sterk politiek signaal aan Rusland: hoewel een grotere economische, strategische en internationale samenwerking en ook samenwerking op het gebied van energie wenselijk is, moet die wel afhankelijk zijn van de inspanningen op het gebied van bescherming van de mensenrechten en de burgerlijke vrijheden.
Avec cette résolution, les députés envoient un signal politique fort à la Russie: si une plus grande coopération économique, énergétique, stratégique, internationale entre l'UE et la Russie est souhaitable, elle doit être cependant conditionnée par des efforts en matière de protection des droits de l'homme et des libertés publiques.

I. overwegende dat de verklaring van Europese solidariteit die is afgelegd op de top van mei te Samara een belangrijk signaal voor Rusland was dat de periode van bilaterale betrekkingen met grote lidstaten van de EU voorbij is en dat de stem van kleinere landen van even groot belang is bij de ontwikkeling van betrekkingen met Rusland,
I. considérant que la déclaration de solidarité européenne formulée lors du sommet de mai à Samara a constitué pour la Russie un signe important que le temps des relations bilatérales avec les grands États membres de l'UE est révolu et que la voix des petits pays est tout aussi importante dans le développement des relations avec la Russie,

De Commissie heeft alles in het werk gesteld om een opheffing van het invoerverbod op Poolse vlees- en plantaardige producten te bewerkstelligen. Wat dat betreft is het standpunt van de Commissie dat het Russische importverbod buiten proportie en ongerechtvaardigd is. Daarom verwachten wij nu een onmiskenbaar en constructief signaal van Rusland, dat wil zeggen een duidelijke termijn voor de volledige intrekking van deze maatregelen, ook als daar meerdere stappen voor nodig zouden zijn.
La Commission a travaillé très dur en vue de la levée de l’interdiction faite à la viande et aux légumes polonais de pénétrer sur le territoire russe, et je tiens à dire par ailleurs que la Commission estime que cette interdiction des importations est disproportionnée et injustifiée. Ce que nous attendons donc de la Russie est un signal sans ambiguïté et constructif, sous la forme d’un agenda précis pour la levée complète de ces mesures, même si celle-ci doit comporter plusieurs étapes.

Als we halsoverkop, op elk vooral voor de eigen nationale politiek bedoeld signaal van Rusland ingaan, zijn we niet verstandig bezig, en geven we geen blijk van kracht, maar juist van onzekerheid en zwakte.
Si nous réagissons à la hâte à tout message de la Russie destiné principalement à la scène politique nationale, nous ne montrerons ni bon sens ni force, mais plutôt notre propre insécurité et notre propre faiblesse.

Vorderingen wat de toetreding tot de WTO betreft zouden voor het EU-bedrijfsleven een belangrijk positief signaal zijn voor verdere betrokkenheid bij Rusland.
Une progression dans l'adhésion à l'OMC apporterait aux hommes d'affaires de l'UE un signal positif essentiel du point de vue de leur engagement futur en Russie.

De vice-voorzitter is van mening dat deze betaling aan de Deutsche Bank een goed signaal is omtrent de ontwikkeling van de economische betrekkingen tussen Rusland en de Gemeenschap. Hij is van oordeel dat voldaan is aan de voorwaarden voor het vrijgeven van de uitbetalingen, die deel uitmaken van de lening van in totaal 1.250 miljoen ecu.
Le Vice-Président estime que ce paiement à la Deutsche Bank est un bon signe pour le développement des relations économiques entre la Russie et la Communauté. Il estime que les conditions pour débloquer les versements, qui font partie du prêt global de 1.250 Mécus, sont remplies.