Traduction de «signaal wou geven » (Néerlandais → Français) :

(4) De wetgever wou overigens " het signaal" geven dat de klachten " ernstig zouden worden genomen" (Parl.St., Kamer 2005-2006, nr. 2565/1, 48).
(4) Le législateur souhaitait d'ailleurs donner « le signal » que les plaintes seraient « prises au sérieux » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, n° 2565/1, p. 48).

Als hij een signaal wou geven aan de politiek - wat klaarblijkelijk toch zijn bedoeling was - dan kon hij dat ook op een heel andere manier doen.
S'il voulait donner un signal au politique, ce qui semble le cas, il aurait pu agir autrement.

De minister wou een krachtig signaal geven.
Le ministre voulait donner un signal fort.

Op 14 november 2007, de eerste officiële Werelddiabetesdag, wou ook de Senaatscommissie Sociale Aangelegenheden een belangrijk signaal geven.
La commission du Sénat des Affaires sociales a voulu donné un signal important ce 14 novembre 2007, la première Journée mondiale officielle du diabète.