Traduction de «signalen thans reeds » (Néerlandais → Français) :

Ook bij de vaststelling van het grondwettelijk verdrag voor de EU gaven de lidstaten duidelijke signalen dat ze in de toekomst een grotere rol voor Europol wensten, maar thans lijken ze niet bereid de noodzakelijke stappen te zetten om de reeds besloten veranderingen door te voeren.
En outre, lors de l'adoption du traité constitutionnel de l'UE, les États membres ont clairement manifesté leur appui pour une extension du rôle d'Europol à l'avenir, or ils semblent aujourd'hui réticents à prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les changements qu'ils ont déjà approuvés.

Ofschoon het nog enige tijd zal duren vooraleer de verbetering van de conjunctuur ook in de cijfers te zien is, zijn de eerste positieve signalen thans reeds merkbaar.
Même s'il faut attendre un certain temps pour que l'amélioration de la conjoncture se traduise dans les chiffres, de premiers signes positifs apparaissent dès à présent.