Vertaling van "sim-kaart van mobiele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

SIM kaart
carte SIM

SIM-kaart
carte SIM

Europese kaart voor mobiele jongeren
carte européenne du jeune en mobilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(57) Met betrekking tot de eindapparatuur moeten contracten eventuele beperkingen vermelden die door de aanbieder van elektronische communicatie worden opgelegd inzake het gebruik van de apparatuur, bijvoorbeeld door middel van de vergrendeling van de sim-kaart van mobiele apparaten (“sim-locking”) en andere kosten bij de opzegging van het contract vóór de overeengekomen einddatum.
(57) En ce qui concerne les équipements terminaux, les contrats devraient préciser toutes les éventuelles restrictions à l'utilisation de l'équipement imposées par le fournisseur, par exemple par le verrouillage de la carte SIM pour les appareils mobiles, et les frais éventuels dus en cas de résiliation anticipée du contrat.

Ook het verkrijgen van een SIM-kaart voor mobiel telefoonverkeer vereist dat de identiteit van de koper of aanvrager geregistreerd wordt.
Pour l’obtention d’un carte SIM pour un téléphone mobile, il est également nécessaire de procéder à l’enregistrement de l’identité de l’acheteur ou du demandeur.

Het college van commissarissen heeft ontwerpregels besproken die ervoor zorgen dat alle reizigers met een SIM-kaart van een lidstaat waar zij wonen of waarmee zij duurzame banden hebben hun mobiele toestellen in alle andere EU-landen op dezelfde manier als thuis kunnen gebruiken.
Le collège des commissaires a examiné le projet de réglementation qui permettra à tous les voyageurs qui utilisent une carte SIM émise dans un État membre dans lequel ils résident ou avec lequel ils ont des liens stables de se servir de leur appareil mobile dans d'autres pays de l'UE comme s'ils se trouvaient dans leur État de résidence.

Wanneer de persoon vervolgens beseft dat hij of zij wordt « bespioneerd » via die gsm, besluit de persoon te veranderen van gsm, de sim-kaart te vernietigen en een prepaid-kaart en een anoniem nummer te nemen.
Puis, réalisant qu'elle est « espionnée » au moyen de son GSM, elle décide de changer de GSM, de détruire la puce et de prendre une carte prépayée et un numéro anonyme.

Elke gebruiker heeft daartoe zijn eigen middelen en zijn SIM-kaart.
Chaque utilisateur dispose à cet effet de ses propres moyens et de sa carte SIM.

Ee-call zou in 2015 in omloop komen waarbij wagens uitgerust zijn met een zwarte doos waarbij gegevens (nummerplaat, rijrichting, exacte locatie,) via een sim-kaart naar het 112-centrum zouden doorgestuurd worden.
L'ee-call serait introduit en 2015 et des voitures seraient équipées d'une boîte noire permettant d'envoyer, par le biais d'une carte sim, certaines données à un centre 112.

NB: SIM-kaart, antenne, aansluitkabels en filters maken geen deel uit van dit interoperabiliteitsonderdeel
Remarque: la carte SIM, l’antenne, les câbles de connexion et les filtres ne font pas partie de ce constituant d’interopérabilité

Op vraag van de klant kan Belgacom ook overgaan tot de ter beschikkingstelling van een “SIM-box” die de vaste lijn simuleert via het mobiele netwerk van Belgacom.
À la demande du client, Belgacom peut mettre à disposition une « SIM-box » simulant la ligne fixe via le réseau mobile de Belgacom.

Kosten van de handset en de SIM-kaart hangen niet samen met het verkeer en mogen niet worden meegerekend bij een kostenberekeningsmodel voor gespreksafgiftediensten op wholesaleniveau.
Les coûts du terminal et de la carte SIM ne sont pas liés au trafic et doivent être exclus de tout modèle de calcul du coût des services de terminaison d'appel vocal en gros.

De daders trachtten te ontkomen door hun SIM-kaart te verwisselen, maar dankzij de gesprekkenlijst en de identificatiecode voor mobiele apparatuur konden zij worden aangehouden.
Les auteurs ont tenté d'échapper à la police en changeant de cartes SIM, mais les listes de leurs appels téléphoniques et les identifiants de leurs téléphones portables les ont trahis.