Traduction de «simonis van december » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988
Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988

Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984
Troisième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984

Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart
Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Er werden geen nieuwe stopplaatsen aangelegd (en in dienst genomen) de afgelopen vijf jaar (de opening van Noorderkempen dateert van juni 2009, de heropening van Brussel-West en Simonis van december 2009).
1) Aucun nouvel arrêt n'a été aménagé (et mis en service) ces cinq dernières années (l'ouverture de Noorderkempen date de juin 2009, la réouverture de Bruxelles-Ouest et de Simonis date de décembre 2009).

Zulks blijkt expliciet uit een interpellatie van CD&V-volksvertegenwoordigster Liesbeth Van der Auwera aan de federale staatssecretaris voor het Gezin, mevrouw Simonis (vraag nr. P112 d.d. 4 december 2002 ­ CRIV 51 PLEN 025, blz. 90-91).
Cela ressort clairement d'une interpellation de la députée CD&V Liesbeth Van der Auwera à la secrétaire d'État fédérale aux familles, Mme Simonis (question nº P112 du 4 décembre 2002 ­ CRIV 51 PLEN 025, pp. 90-91).

Zulks blijkt expliciet uit een interpellatie van CD&V-volksvertegenwoordigster Liesbeth Van der Auwera aan de toenmalige federale staatssecretaris voor het Gezin, mevrouw Simonis (vraag nr. P112 van 4 december 2002 CRIV 51 PLEN 025, blz. 90-91).
Cela ressort clairement d'une interpellation de la députée CD&V Liesbeth Van der Auwera à l'ancienne secrétaire d'État fédérale aux familles, Mme Simonis (question nº P112 du 4 décembre 2002 CRIV 51 PLEN 025, pp. 90-91).

Wordt de kandidaat-beroepsofficier Y. Simonis, op 26 december 2010 benoemd in de graad van vaandrig-ter-zee beroepsofficier, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2010 en in het korps van het marinepersoneel ingeschreven.
Le candidat officier de carrière, Simonis, Y., est nommé au grade d'enseigne de vaisseau officier de carrière le 26 décembre 2010, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2010, et est inscrit dans le corps du personnel de la marine.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag behoort tot de bevoegdheid van mevrouw Simonis, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap (Vraag nr. 9 van 3 december 2003).
J'ai l'honneur de signaler à l'honorable membre que l'objet de sa demande relève de la compétence de Mme Simonis, secrétaire d'État, à la Famille et aux Personnes handicapées (Question n° 9 du 3 décembre 2003).

7. De werken zijn aan de gang in Brussel-West en zullen van start gaan in Simonis, met als doel een beschikbaarheid voor de exploitatie tegen de nieuwe treindienst van eind december 2009.
7. Les travaux sont en cours à Bruxelles-Ouest et vont démarrer à Simonis, avec comme but une disponibilité pour l'exploitation à l'horizon du nouveau service de trains de fin décembre 2009.