Vertaling van "simultane vertaling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken
registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés

juridisch vertaalster | jurist-linguïst | juridisch vertaler | jurist-vertaler
juriste-linguiste

vertaalster | vertaalster-tolk | beëdigd vertaler-tolk | vertaler
traducteur | traducteur/traductrice | traductrice

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

Aanbeveling inzake de juridische bescherming van vertalers en vertalingen en de praktische middelen ter verbetering van de positie van de vertalers
Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs

vertaler | vertaling | vert. [Abbr.]
traducteur | traduction | trad. [Abbr.]

Adjunct-vertaler | junior vertaler
traducteur-adjoint

beroep in het informatiewezen [ archivaris | bibliothecaris | terminoloog | tolk | vertaler ]
profession de l'information [ archiviste | bibliothécaire | documentaliste | interprète | terminologue | traducteur ]

eerstaanwezend vertaler
traducteur principal

vertaler
traducteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien een overeenkomstsluitende partij voornemens is in een mondelinge procedure een taal te gebruiken die geen officiële taal van de Europese Unie is, zorgt die overeenkomstsluitende partij voor een simultane vertaling in het Frans.
Si une partie contractante a l'intention d'utiliser, dans une procédure orale, une langue qui n'est pas une langue officielle des institutions de l'Union européenne, elle assure l'interprétation simultanée en français.

Indien een overeenkomstsluitende partij voornemens is in een mondelinge procedure een taal te gebruiken die geen officiële taal van de instellingen van de Europese Unie is, zorgt die overeenkomstsluitende partij voor een simultane vertaling in de Engelse taal.
Si une partie contractante a l'intention d'utiliser, dans une procédure orale, une langue qui n'est pas une langue officielle des institutions de l'Union européenne, elle assure l'interprétation simultanée en anglais.

De conferenties, seminaries, vergaderingen en andere die door de DGD worden georganiseerd, vinden gewoonlijk in het Nederlands en het Frans plaats, wat echter niet altijd de inzet van een simultane vertaling inhoudt. Iedereen wordt verondersteld zich in zijn eigen taal uit te drukken en de taal van de andere te begrijpen.
Les colloques, séminaires, réunions et autres organisés par la DGD le sont en général en français et en néerlandais, ce qui n’implique cependant pas toujours la mise en œuvre d’un service de traduction simultanée, chacun étant sensé s’exprimer dans sa langue et comprendre celle de l’autre.

Simultane vertaling wordt, indien mogelijk, voorzien tijdens de vergaderingen.
Si possible, une traduction simultanée sera prévue aux réunions.

10° Koninklijk besluit van 27 januari 1978 betreffende de toekenning van een toelage aan de personeelsleden van de Regie van Telegrafie en Telefonie belast met de simultane vertaling;
10° Arrêté royal du 27 janvier 1978 relatif à l'octroi d'une allocation aux membres du personnel de la Régie des Télégraphes et des Téléphones chargés de la traduction simultanée;