Traduction de «sinaasappel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sinaasappel
orange

sinaasappel olie
essence d'orange

blonde sinaasappel
orange blonde

citrusfruit [ cederappel | citroen | citrusvrucht | clementine | grapefruit | mandarijn | pomerans | pompelmoes | sinaasappel ]
agrume [ cédrat | citron | clémentine | fruit citrus | mandarine | orange | pamplemousse | pomélo ]

fruit klaarmaken voor de bereiding van sappen | sinaasappels persen | fruit klaarmaken voor de bereiding van dranken | fruit schoonmaken voor de bereiding van sappen
préparer les fruits accompagnant les boissons | accommoder les fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons | préparer des fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kreeg het eerste paar dagelijks een liter cider, het tweede vijfenzeventig druppels vitriool, het derde zes lepels azijn, het vierde een halve liter zeewater, het vijfde een papje van knoflook, mosterd, radijs en mirre en het zesde twee sinaasappels en een citroen.
Le premier groupe recevait ainsi quotidiennement un litre de cidre, le deuxième septante-cinq gouttes de vitriol, le troisième six cuillères de vinaigre, le quatrième un demi litre d'eau de mer, le cinquième une bouillie d'ail, de moutarde, de radis et de myrrhe et le sixième deux oranges et un citron.

Het betreft de producten Phénylade 0.1, PKU express cooler rode vruchten en PKU express cooler sinaasappel.
Il s'agit des produits Phénylade 0.1, PKU express cooler fruits rouges et PKU express cooler orange.

Het tweede ontwerp gaat over volgende producten : PKU Cooler 10-15 en 20 sinaasappel en PKU Cooler 10-15 en 20 druiven.
Le second projet d'arrêté concerne quant à lui les produits suivants : PKU Cooler 10-15 et 20 orange ainsi que PKU Cooler 10-15 et 20 raisin.

die is verkregen uit witte wijn waarin Galium odoratum (L.) Scop (Asperula odorata L.) zijn gemacereerd of waaraan extracten hiervan zijn toegevoegd, met toevoeging van sinaasappels en/of andere vruchten, eventueel in de vorm van sap, concentraat of extract en die met ten hoogste 5 % suiker verzoet is, en
obtenue à partir de vin blanc dans lequel ont été macérées des plantes Galium odoratum (L.) Scop (Asperula odorata L.) ont été macérées ou auxquelles ont été ajoutés des extraits de celles-ci, additionnée d'oranges et/ou d'autres fruits, éventuellement sous la forme de jus, de concentrés ou d'extraits et ayant subi une édulcoration de 5 % au maximum de sucres, et

A. overwegende dat op 27 december 2007 presidents- en parlementsverkiezingen zijn gehouden in Kenia, waaraan presidentskandidaten uit negen partijen hebben deelgenomen, waaronder Mwai Kibaki van de Partij van Nationale Eenheid (Party of National Unity - PNU) en Raila Odinga van de Democratische Beweging van de Sinaasappels (Orange Democratic Movement - ODM),
A. considérant que des élections présidentielles et législatives ont eu lieu au Kenya le 27 décembre 2007, au cours desquelles neuf partis ont présenté des candidats à la présidence, dont Mwai Kibaki, du Parti de l'unité nationale (PUN) et Raila Odinga, du Mouvement démocratique orange (MDO),

B. overwegende dat de Democratische Beweging van de Sinaasappels van de heer Odinga 99 van de 210 zetels in het nationale parlement heeft behaald en de Partij van Nationale Eenheid van de heer Kibaki 43,
B. considérant que le Mouvement démocratique orange de M. Odinga a remporté 99 sièges et que le Parti de l'unité nationale de M. Kibaki en a obtenu 43, sur 210, au parlement national,

A. overwegende dat op 27 december 2007 presidents- en parlementsverkiezingen zijn gehouden in Kenia, waaraan presidentskandidaten uit negen partijen hebben deelgenomen, waaronder president Kibaki van de Partij van Nationale Eenheid (PNU) en Ralia Odinga van de Democratische Beweging van de Sinaasappels (ODM),
A. considérant que des élections présidentielles et législatives ont eu lieu au Kenya le 27 décembre 2007, au cours desquelles neuf partis ont présenté des candidats à la présidence, dont le président Kibaki, du Parti de l'unité nationale (PNU) et Ralia Odinga, du Mouvement démocratique orange (ODM),

D. overwegende dat intensieve diplomatieke inspanningen, onder meer de missie van de voorzitter van de Afrikaanse Unie, John Kufuor, om te bemiddelen tussen Mwai Kibaki van de Partij van Nationale Eenheid en Raila Odinga, leider van de Democratische Beweging van de Sinaasappels (ODM), de politieke crisis niet hebben kunnen oplossen,
D. considérant que des efforts diplomatiques intenses, y compris une mission de médiation du président de l'Union africaine, John Kufuor, entre Mwai Kibaki, du Parti de l'Union nationale, et Raila Odinga, chef du Mouvement démocratique orange (MDO), n'ont pas permis de résoudre la crise politique,

Zowel het spel als de speelroute worden uitsluitend beëindigd wanneer het laatst aangetroffen grafische symbool overeenstemt met hetzij een « trosje met twee kersen », hetzij een « aardbei », hetzij een « sinaasappel », hetzij een « appel », hetzij een « spook », of wanneer de uit verschillende, vlak naast elkaar gelegen afgekraste speelzones bestaande speelroute uitmondt in één van de vier uitgangen van het labyrint.
Le jeu ne prend fin, et ce faisant le chemin de jeu aussi, que lorsque le dernier symbole graphique découvert correspond, soit à une « grappe de 2 cerises », soit à une « fraise », soit à une « orange », soit à une « pomme », soit à un « fantôme », ou lorsque le chemin de jeu formé par les différentes zones contiguës grattées aboutit à l'une des quatre sorties du labyrinthe.

In de gangen van het labyrint worden verschillende grafische symbolen afgebeeld: enerzijds gaat het om « Pac-Man »-figuurtjes, anderzijds betreft het een « trosje met twee kersen », een « aardbei », een « sinaasappel », een « appel » en een « spook ».
Dans les couloirs du labyrinthe sont imprimés plusieurs symboles graphiques représentant les uns, un « Pac-Man », les autres une « grappe de 2 cerises », une « fraise », une « orange », une « pomme » et un « fantôme ».