Traduction de «sinds 1974 heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Ceder merkt op dat de Turkse bezetting sinds 1974 heeft geleid tot de verwoesting van het culturele patrimonium in de regio.
M. Ceder fait observer que l'occupation turque, qui dure depuis 1974, a mené à la destruction du patrimoine culturel de la région.

Zweden, in 1995 door de VN erkend als « meest egalitaire land ter wereld », voert sinds 1974 een egalitair gezinsbeleid en heeft de moederschapsverloven vervangen door betaalde ouderschapsverloven. Tegelijk zijn de openbare gezinsdiensten sterk ontwikkeld zodat in de praktijk voor alle kinderen plaats is in een crèche.
La Suède reconnue par l'ONU en 1995 comme pays « le plus égalitaire du monde » connaît depuis 1974 une politique égalitaire de l'enfance, et cela en remplacement des congés de maternités par des congés parentaux rémunérés et en développant parallèlement le service public de l'enfance qui garantit en pratique une place en crèche pour tous les enfants.

D. overwegende dat de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (Palestine Liberation Organization, PLO) een waarnemersstatus bij de VN heeft sinds 1974;
D. considérant que l'Organisation de libération de la Palestine bénéficie du statut d'observateur aux Nations unies depuis 1974,

A. overwegende dat het Europese Hof van Justitie volgens vaste rechtspraak sinds de arresten inzake Internationale Handelsgesellschaft van 17 december 1970 en inzake Nold van 14 mei 1974 , heeft vastgesteld dat de fundamentele vrijheden integraal deel uitmaken van de algemene rechtsbeginselen waarvan het Hof de naleving garandeert,
A. considérant que la Cour de justice de l'Union européenne, dans une jurisprudence constante depuis les arrêts Internationale Handelsgesellschaft du 17 décembre 1970 et Nold du 14 mai 1974 , a constaté que les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect,

A. overwegende dat het Europese Hof van Justitie volgens vaste rechtspraak sinds de arresten inzake Internationale Handelsgesellschaft van 17 december 1970 en inzake Nold van 14 mei 1974, heeft vastgesteld dat de fundamentele vrijheden integraal deel uitmaken van de algemene rechtsbeginselen waarvan het Hof de naleving garandeert,
A. considérant que la Cour de justice de l'Union européenne, dans une jurisprudence constante depuis les arrêts Internationale Handelsgesellschaft du 17 décembre 1970 et Nold du 14 mai 1974, a constaté que les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect,

c) Voor de aanvragen ingediend sinds 14 december 1999, heeft geen enkel dossier het voorwerp uitgemaakt van een ministeriële beslissing gebaseerd op artikel 1, § 5 van het koninklijk besluit van 25 september 1974.
c) Pour les demandes introduites à partir du 14 décembre 1999, aucun dossier n'a fait l'objet d'une décision ministérielle basée sur l'article 1, § 5 de l'arrêté royal du 25 septembre 1974

H. de Europese Unie zich sinds 1974 voortdurend heeft ingezet voor een communautair cultuurbeleid en het lanceren van culturele programma's door de Commissie,
H. considérant que l'Union européenne a mené depuis 1974 une action continue en faveur d'une politique culturelle communautaire et que la Commission s'est engagée à favoriser les programmes culturels,

De Europese Economische Gemeenschap (voorloper van de Europese Gemeenschap) heeft sinds 1974 de status van waarnemer in de VN. In die tijd was de EEG bijna de enige organisatie met de permanente status van waarnemer (nu 41).
À l'origine, la Communauté économique européenne (qui a précédé la Communauté européenne) s'est vu accorder le statut d'observateur auprès des Nations unies en 1974, date à laquelle où elle était pratiquement seule à bénéficier du statut d'observateur permanent (statut qu'elle partage aujourd'hui avec 41 autres organisations).

De Commissie heeft het WKK-concept gepromoot sinds 1974, toen er een industriële groep van deskundigen werd opgericht om de mogelijkheden te onderzoeken om het omzettingsrendement van thermische centrales te verbeteren.
La Communauté vante les mérites du concept de cogénération depuis 1974, année de l'instauration d'un groupe d'experts de l'industrie chargé d'étudier les possibilités d'améliorer le rendement de conversion des centrales thermiques.

1. In de periode van juni tot december 1996 heeft Cyprus de ergste uitbarstingen van geweld en spanningen langs de staakt-het-vuren-linie gekend sinds 1974.
1. Au cours de la période juin-décembre 1996 la violence et la tension le long des lignes de cessez-le-feu à Chypre ont atteint des niveaux sans précédent depuis 1974.