Vertaling van "sinds 1980 vastgelegd " (Nederlands → Frans) :

Antwoord ontvangen op 2 juni 2015 : 1. De bevoegdheidsverdeling inzake wetenschapsbeleid tussen de federale overheid en de Gemeenschappen en Gewesten, is sinds 1980 vastgelegd bij artikel 6bis van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 augustus 1980.
Réponse reçue le 2 juin 2015 : 1. La répartition des compétences en matière de politique scientifique entre l’Autorité fédérale, les Communautés et les Régions est fixée depuis 1980 par l'article 6bis de la loi spéciale des réformes institutionnelles du 8 août 1980.

Al sinds 1980 bestaan er gedetailleerde pan-Europese afspraken over het vervoer van reizigers per spoor. Deze zijn vastgelegd in een bijlage bij het COTIF-verdrag.
Depuis 1980, il existe déjà des accords paneuropéens détaillés concernant le transport de voyageurs par chemin de fer.

Overwegende bovendien dat de lijst van genoemde instellngen al is vastgelegd sinds bovengenoemd koninklijk besluit van 30 oktober 1996 genomen krachtens artikel 6bis, § 3, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen;
Considérant en outre que la liste desdits établissements est déjà fixée dans l'arrêté royal précité du 30 octobre 1996 pris en vertu de l'article 6bis, § 3, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles;

Op dit punt gaat het wetsvoorstel in tegen de sinds 1980 grondwettelijk vastgelegde indeling van België in taalgebieden, gemeenschappen, gewesten en provincies.
Sur ce point, la proposition de loi se heurte à la subdivision de la Belgique en régions linguistiques, communautés, régions et provinces.