Vertaling van "sinds 1986 bestaat " (Nederlands → Frans) :

Het artikel bestaat al sinds 1986 en is in 1992 en vervolgens in 1998 gewijzigd ten einde de eisen verder aan te scherpen.
Cette section, introduite en 1986, a été modifiée en 1992 puis à nouveau en 1998 pour renforcer les exigences de conformité.

Sinds de wet van 1986 bestaat er in ons land ook een breed en stevig maatschappelijk draagvlak voor orgaandonatie en -transplantatie.
Depuis l'instauration de la loi de 1986, la population se sent très concernée par les dons d'organes et les transplantations.

Een beheersysteem met quota zoals dat in Nieuw-Zeeland sinds 1986 bestaat, is een mogelijk alternatief.
Une alternative pourrait être l'instauration d'un système de gestion des quotas tel que celui qui existe en Nouvelle-Zélande depuis 1986.

Sinds 1 januari 1986 bestaat het Koninkrijk der Nederlanden uit drie landen, namelijk Nederland, de Nederlandse Antillen (Bonaire, Curaçao, Sint-Maarten (Nederlands gedeelte van het eiland), Sint-Eustatius en Saba) en Aruba.
Depuis le 1 janvier 1986, le royaume des Pays-Bas se compose de trois pays, à savoir les Pays-Bas, les Antilles néerlandaises [iles Bonaire, Curaçao, Sint-Martin (partie néerlandaise de l'île), Sint-Eustatius et Saba] et Aruba.

Daaruit blijkt dat, sinds 1986, maar meer in het bijzonder sinds 1994, de zorg van de wetgever ter zake erin bestaat de overheidsuitgaven te beperken of te verminderen en het financiële evenwicht te verzekeren van alle stelsels van sociale zekerheid van de werknemers en de zelfstandigen.
Il en résulte que, dans cette matière, depuis 1986 mais plus particulièrement depuis 1994, le législateur se préoccupe de limiter ou réduire les dépenses publiques et d'assurer l'équilibre financier de l'ensemble des régimes de sécurité sociale des travailleurs salariés et indépendants.

Sinds 1986 bestaat er in het kader van de nationale overeenkomst tussen de ziekenhuizen en de verzekeringsinstellingen een systeem waarbij indien het gaat om welbepaalde prestaties, het ziekenhuis een forfait kan aanrekenen: de zogenaamde mini-, maxi-, en superforfaits.
Depuis 1986, il existe dans le cadre de la convention nationale conclue entre les hôpitaux et les organismes assureurs, un système par lequel lorsqu'il s'agit de prestations bien précises, l'hôpital peut attester un forfait: il s'agit des mini-, maxi- et superforfaits.

Cofinanciering met NGO's bestaat sinds 1976. Op andere gebieden is de samenwerking meer recentelijk tot stand gekomen: de begrotingsposten voor Chili en ten behoeve van de slachtoffers van de apartheid bestaan bijvoorbeeld sinds 1986; voor drugsbestrijding en ten behoeve van de bevolking van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook sinds 1987; voor de frontlijnstaten sinds 1988; voor Vietnam en Cambodja sinds 1991.
Les cofinancements ONG remontent à 1976. D'autres domaines de coopération sont plus récents : par exemple les articles budgétaires pour le Chili et en faveur des victimes de l'apartheid ont été créés en 1986; ceux pour des actions contre la drogue et en faveur des populations en Cisjordanie et Gaza en 1987; celui pour les Etats de la ligne du front en 1988; ceux relatifs au Vietnam et au Cambodge en 1991.

Sinds de wet van 1986 bestaat er in ons land ook een breed en stevig maatschappelijk draagvlak voor orgaandonatie en -transplantatie.
Depuis l'instauration de la loi de 1986, on constate que la population se sent très concernée par les dons d'organes et les transplantations.

De steun bestaat ten eerste uit leninggaranties die de Griekse autoriteiten aan de Griekse nationale luchtvaartmaatschappij sinds 1986 hebben verleend.
Les aides consistent tout d'abord en garanties d'emprunt que les autorités helléniques ont accordé à la compagnie nationale grecque depuis 1986.