Vertaling van "sinds 1990 toen " (Nederlands → Frans) :

Dit is een verbetering ten opzichte van de resultaten van vorig jaar en een voortzetting van de positieve trend sinds 1990, toen de controles van het zwemwater na de invoering van de zwemwaterrichtlijn begonnen.
Cette situation représente une amélioration par rapport aux résultats de l'année dernière, avec le maintien d'une tendance positive puisque la surveillance des eaux de baignade a démarré dans le cadre de la directive sur les eaux de baignade en 1990.

Uitgaven voor ouderen bevinden zich sinds de jaren 1980 stabiel rond 8 % van het BNI, met uitzondering van de vroege jaren 1990, toen omwille van de economische crisis het BNI daalde, zodat de ongewijzigde uitgaven in verhouding tot het gedaalde BNI hoger kwamen te liggen.
Depuis les années 1980, les dépenses affectées aux seniors sont stabilisées à environ 8 % du RNB, à l'exception du début des années 1990, époque à laquelle le RNB a reculé en raison de la crise économique, si bien que le rapport entre le RNB en diminution et les dépenses a augmenté, alors que ces dernières restaient constantes.

1. Toen de wet van 18 juli 1990 tot invoering van het rijbewijs met punten werd goedgekeurd, bestond het systeem van het rijbewijs met punten alleen in Duitsland (sinds 1974), Groot-Brittannië (sinds 1982) en bepaalde Amerikaanse Staten.
1. Lorsque la loi du 18 juillet 1990 instaurant le permis de conduire à points a été adoptée, ce système n’existait qu’en Allemagne (depuis 1974), en Grande-Bretagne (depuis 1982) et dans certains États américains.

Het bbp van de EU is sinds 1990 met 45 procent gestegen, terwijl de emissies met 13 procent zijn gedaald, en dat is inclusief de cijfers over 2010, toen we uit de crisis waren gekomen.
Le PIB de l’UE a augmenté de 45 % depuis 1990, tandis que les émissions ont diminué de 13 %, et ce pourcentage inclut les chiffres de 2010, soit après la sortie de crise.

− (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Top EU/Rusland in Mafra is tekenend voor de verandering in de verhoudingen sinds de jaren 1990, toen de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst die in 2007 afloopt, ontstond.
− (PL) Monsieur le Président, le sommet UE-Russie à Mafra illustre le changement dans les relations depuis les années 90 lorsque l’accord de coopération et de partenariat, qui expire en 2007, a été conclu.

De misser van de Ierse regering is een nationaal schandaal en een van de slechtste beslissingen die door een Ierse regeringsleider zijn genomen sinds 1990, toen onze minister van Financiën zijn steun gaf aan extra leningen tegen verlaagde rente voor de nucleaire sector.
L’échec du gouvernement irlandais est un scandale national et l’une des pires décisions prises par un dirigeant irlandais depuis 1990, quand notre ministre des finances a soutenu l’augmentation des prêts à faible taux d’intérêt octroyés à l’industrie nucléaire.

C. overwegende dat voor het eerst sinds 1990, toen de constitutionele monarchie werd ingesteld, de noodtoestand is uitgeroepen en dat het ook voor het eerst is dat het leger is ingezet om de maoïstische opstandelingen te bestrijden,
C. considérant que, pour la première fois depuis 1990, année où la monarchie constitutionnelle a été instaurée, l'état d'urgence est décrété et l'armée déployée contre les insurgés maoïstes,

1. Sinds 1990, toen organen van de tweede generatie het licht zagen, heeft het Parlement altijd gevraagd om meer begrotingscontrole naar het voorbeeld van de organen van de eerste generatie: de Stichting in Dublin en CEDEFOP.
1. Depuis 1990, lorsqu'est apparue la deuxième génération d'organismes, le Parlement a demandé davantage de contrôle budgétaire conformément au modèle des organismes de la première génération: la Fondation de Dublin et le CEDEFOP.

Betreffende de achtergrond van de beslissing van vandaag om de sociale partners te raadplegen, legde de heer Flynn uit: "Sinds 1990, toen de Commissie haar drie voorstellen inzake a-typische werkzaamheden indiende, heeft men veel moeite gedaan om tot overeenkomst te komen over regelingen op EU-niveau".
Relatant les circonstances qui ont conduit à la décision prise ce jour de consulter des partenaires sociaux, M. Flynn a expliqué que: "Depuis 1990, lorsque la Commission a formulé ses trois propositions sur le travail atypique, des efforts considérables ont été déployés pour aboutir à un accord sur des dispositions réglementaires au niveau de l'Union européenne".