Traduction de «sinds 1991 aanzienlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Joegoslavië-Tribunaal | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In juni 2014 werd een diepgaand onderzoek naar staatssteun opgestart. Daaruit heeft de Europese Commissie geconcludeerd dat de door Ierland aan Apple afgegeven twee fiscale rulings de door Apple verschuldigde belasting sinds 1991 aanzienlijk en kunstmatig hebben verlaagd.
À l'issue d'une enquête approfondie en matière d’aides d’État ouverte en juin 2014, la Commission européenne a conclu que deux rulings fiscaux émis par l'Irlande en faveur d'Apple avaient substantiellement et artificiellement réduit le montant de l'impôt payé par l'entreprise en Irlande depuis 1991.

Dit malussysteem, dat sinds 1991 enkel van toepassing is op de zelfstandigen, werd sinds 2003 aanzienlijk versoepeld.
Ce système de malus, qui ne s'applique plus depuis 1991 qu'aux seuls travailleurs indépendants, a été fortement assoupli depuis 2003.

In de eerste plaats heeft de Europese Unie sinds 1991 aanzienlijke financiële steun verleend om de veiligheid op nucleair gebied in Rusland, Oekraïne, Armenië en Kazakstan te verbeteren, en om onder meer ook de gevolgen op de plek van Tsjernobyl zelf aan te pakken.
Premièrement, depuis 1991, l’Union européenne a apporté une aide financière importante pour améliorer la sûreté nucléaire en Russie, en Ukraine, en Arménie et au Kazakhstan, y compris les conséquences sur le site de Tchernobyl lui-même.

Q. overwegende dat de dramatische achteruitgang van de Oekraïense economie sinds 1991 heeft geleid tot een aanzienlijke verslechtering van de levensomstandigheden die, indien deze aanhoudt, de sociale samenhang in gevaar zou kunnen brengen; dat omgekeerd een economische opleving de interne situatie alsmede de externe betrekkingen aanzienlijk zou kunnen verbeteren,
Q. considérant que le déclin dramatique de l'économie ukrainienne depuis 1991 a entraîné une forte dégradation des conditions de vie qui, à terme, pourrait mettre la cohésion sociale en danger; considérant, inversement, qu'une relance économique pourrait améliorer sensiblement la situation interne tout comme les relations externes,

De sinds 1991 doorgevoerde economische hervormingen hebben tot een aanzienlijke liberalisering van de regeling voor rechtstreekse buitenlandse investeringen geleid.
Les réformes économiques depuis 1991 ont considérablement libéralisé le régime des investissements étrangers directs.

De vermindering (reeds aanzienlijk, meer dan 80 % sinds 1991) van de nucleaire stock van de Navo zal verder worden gezet.
La réduction (déjà considérable, de plus de 80 % depuis 1991) du stock nucléaire de l'Otan sera poursuivie.

Sinds 1970 vond er vier keer een aanzienlijke terugval plaats in DIB-stromen, telkens wanneer er recessie was op wereldvlak: met name in 1976, 1981-1982, 1991 en 2001-2002.
Depuis 1970, il y eu, à quatre reprises, un repli considérable dans les flux IDE, à chaque fois lors d'une récession mondiale: notamment en 1976, 1981-1982, 1991 et en 2001-2002.