Traduction de «sinds 1991 verplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Joegoslavië-Tribunaal | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waar de huidige wetgeving de erkenning van wapenhandelaars sinds 1991 verplicht heeft, voorziet ze niet in een duidelijke definitie van deze rechtsfiguur.
Si la législation actuelle a rendu l'agrément des armuriers obligatoire depuis 1991, elle n'a cependant pas donné une définition précise de cette notion juridique.

Wat betreft de fiscale aftrekbaarheid van de installatie van rookkamers, rookafzuigers en dergelijke, wijst hij er op dat de rookafzuiging al sinds 1991 verplicht is in cafés.
En ce qui concerne la déductibilité fiscale de l'installation de fumoirs, d'extracteurs de fumée et d'autres dispositifs du même genre, il signale que l'extraction des fumées est déjà une obligation dans les cafés depuis 1991.

Sinds 1991 moeten de financiële rekeningen verplicht worden gescheiden.
La séparation des comptes financiers est obligatoire depuis 1991.

Sinds 8 november 1991 houden alle richtlijnen die in het interne recht van de lidstaten moeten worden omgezet, de verplichting in om in de omzettingsteksten een verwijzing op te nemen naar de omgezette richtlijn.
En effet, depuis le 8 novembre 1991, toutes les directives à transposer dans le droit des États membres imposent que les actes adaptant le droit interne comportent une référence à la directive transposée.

Sinds 8 november 1991 houden alle richtlijnen die in het interne recht van de lidstaten moeten worden omgezet, de verplichting in om in de omzettingsteksten een verwijzing op te nemen naar de omgezette richtlijn.
Depuis le 8 novembre 1991, toutes les directives à transposer dans le droit des Etats membres imposent que les actes adaptant le droit interne comportent une référence à la directive transposée.

2. De verplichting een jaarverslag op te stellen, is sinds de bekendmaking van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument: a) door de Metrologische Dienst jaarlijks correct nageleefd; b) het verslag werd tijdig gestuurd naar het bestuur Economische Inspectie. 3. De datum van het sturen van het jaarverslag, door het bestuur Economische Inspectie, naar de bevoegde minister, ter attentie van de Wetgevende Kamers, ligt steeds in het eerste semester volgend op het referentiejaar.
2. Depuis la publication de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, l'obligation d'établir un rapport: a) a chaque année été respectée correctement par le service de la Métrologie; b) le rapport a été transmis dans les temps à l'administration de l'Inspection économique. 3. La date de transmission du rapport annuel, par l'administration de l'Inspection économique, au ministre compétent, à l'attention des Chambres législatives, se situe toujours dans le premier semestre suivant l'année de référence.

Dit betekent blijkbaar dat het IHE sinds begin 1991 geen toezicht meer uitoefent op de toepassing van GLP, waartoe het instituut nochtans wettelijk verplicht is.
Cela signifie manifestement que l'IHE ne contrôle plus, depuis 1991, l'application des BPL, alors qu'il est légalement tenu de le faire.