Vertaling van "sinds 1993 geregistreerd " (Nederlands → Frans) :

6. In de besluiten van het tweejaarlijks verslag 2010 zijn sinds 1993 de gegevens opgenomen van de verslagen - zwangerschapafbrekingen uitgevoerd in België – en verbeterd, rekening houdend met vrouwen gedomicilieerd in het buitenland die een zwangerschapsafbreking ondergingen in België, Belgische en Luxemburgse vrouwen die een zwangerschapsafbreking ondergingen in Nederland en de geregistreerde gegevens na het afsluiten van het verslag.
6. Dans les conclusions du rapport bisannuel 2010, sont reprises les données concernant les interruptions volontaires de grossesse (IVG) pratiquées en Belgique depuis 1993 – et corrigées, compte tenu des femmes domiciliées à l’étranger ayant bénéficié d’une IVG en Belgique, des femmes belges et luxembourgeoises ayant bénéficié d’une IVG aux Pays-Bas et des données enregistrées après la clôture du rapport.

In Marokko wordt de verstoting sinds de hervorming van de « Mudawwana » in 1993 door de « adoel » pas geregistreerd nadat de rechter daartoe machtiging heeft gegeven en een verzoeningspoging heeft ondernomen.
Au Maroc, depuis la réforme de certains articles de la « Mudawwana » en 1993, la répudiation ne sera enregistrée par les « adoul » qu'après autorisation du juge et tentative de conciliation effectuée par celui-ci.

Sinds de invoering van het communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem in 1993 zijn ruwweg 4 200 organisaties geregistreerd binnen dit programma.
En fait, depuis l’introduction du système communautaire de management écologique et d’audit en 1993, environ 4 200 organisations se sont fait enregistrer dans ce programme.

Jammer genoeg is EMAS tot dusver niet zo’n succes geweest, want sinds de start in 1993 hebben slechts 4 200 organisaties zich geregistreerd, wat in vergelijking met de 35 000 organisaties in de EU die het ISO 14001-certificaat hebben behaald, een mager resultaat is.
Malheureusement, l’EMAS n’a pas été un grand succès à ce jour, puisque seules 4 200 organisations se sont enregistrées depuis sa création en 1993, un résultat bien maigre comparé aux 35 000 de l’UE qui ont obtenu la certification ISO 14001.

Sinds 1993 zijn meer dan 700 benamingen van levensmiddelen geregistreerd, met een marktwaarde die wordt geschat op meer dan tien miljard euro.
Depuis 1993, plus de 700 dénominations de produits alimentaires ont été enregistrées.

Sinds 1993 zijn meer dan 700 namen geregistreerd.
Depuis 1993, plus de 700 noms ont été enregistrés.

De Erika was een enkelwandige tanker met een draagvermogen van 37 000 ton, gebouwd in Japan in 1975, sinds 1993 geregistreerd in Malta, die tot juni 1998 geclassificeerd was bij het classificatiebureau Bureau Veritas en vervolgens door het Italiaanse RINA.
L'Érika était un pétrolier à simple coque de 37 000 tonnes de port en lourd construit au Japon en 1975, immatriculé à Malte depuis 1993 et contrôlé par la société italienne de classification RINA, après avoir été classé par le Bureau Veritas jusqu'en juin 1998.

Landen die een regelgeving voor de osteopathie (of de niet-conventionele praktijken) hebben uitgewerkt of aan het uitwerken zijn: - Verenigd Koninkrijk: iedereen kan normaal zonder kwalificatie therapie geven maar de osteopathie is wel gereglementeerd: er is een raad opgericht, de beroepsbeoefenaars zijn geregistreerd en de titel is beschermd (sinds 1993); - Denemarken en Zweden: niet-artsen en paramedici mogen niet-conventionele geneeswijzen uitoefenen binnen bepaalde beperkingen vastgelegd bij wet.
Pays dans lesquels l'ostéopathie (ou les pratiques non conventionnelles) est réglementée ou en cours de réglementation: - Royaume-Uni: toute personne non qualifiée peut normalement pratiquer une thérapie mais l'ostéopathie est néanmoins réglementée: un conseil a été créé, les praticiens sont enregistrès et le titre est protégé (depuis 1993); - Danemark et Suède: les non-médecins et les paramédicaux peuvent exercer les médecines non conventionnelles dans certaines limites fixées par la loi.

Inderdaad, het inplanten van pacemakers wordt in België op nationaal niveau systematisch geregistreerd sinds 1993; dat register was het eerste systeem voor gegevensverzameling dat terzake in Europa is ingevoerd.
En effet, l'implantation de pacemakers fait l'objet en Belgique, d'un enregistrement systématique sur base nationale depuis 1993; ce registre fut le premier système de collecte de données dans le domaine mis sur pied en Europe.

1. a) Hoeveel deserteurs werden sinds 1989 jaarlijks geregistreerd, zowel dienstplichtigen (tot 1993) als beroepsmilitairen? b) Wat is de gemiddelde duur van deze deserties (zelfde indeling)?
1. a) Combien de déserteurs, tant miliciens (jusqu'en 1993) que militaires de carrière, ont été enregistrés annuellement depuis 1989? b) Quelle est la durée moyenne de ces désertions (même répartition)?