Traduction de «sinds 1996 afgesloten » (Néerlandais → Français) :

Die Overeenkomst is van kracht sinds 1 januari 1973 en werd gewijzigd met een aanvullende overeenkomst die op 10 december 1996 werd afgesloten.
Cette Convention est en vigueur depuis le 1 janvier 1973 et a été modifiée par une convention additionnelle conclue le 10 décembre 1996.

Tegen medio oktober 2001 zijn sinds 1996 (PHARE- en CARDS-programma's) ongeveer € 172 miljoen voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vastgelegd, maar zijn slechts ten belope van € 121 miljoen contracten afgesloten en € 86 miljoen ook daadwerkelijk uitbetaald.
À la mi-octobre 2001, 172 millions d'euros environ étaient engagés à l'intention de l'ARYM depuis 1996 (programmes PHARE et CARDS), dont seuls 181 millions avaient fait l'objet d'un contrat et 86 millions avaient été dûment versés.

1. a) De specifiek traceerbare bedragen voor de bestrijding van AIDS/HIV+ vrijgemaakt en besteed binnen het RIZIV zijn de volgende: - In het kader van 9 revalidatieovereenkomsten sinds 1996 afgesloten met AIDS referentiecentra werden in 2007 voor 5.002.740 EUR aan uitgaven geboekt.
1. a) Les montants spécifiquement traçables pour la lutte contre le SIDA/VIH+ libérés et utilisés au sein de l'INAMI, sont les suivants : - Dans le cadre de 9 conventions de rééducation fonctionnelle conclues depuis 1996 avec des centres de références SIDA, 5.002.740 EUR de dépenses ont été comptabilisées en 2007.

De nodige beperkingen dienen dus te worden verspreid door de plaatselijke verantwoordelijken in functie van de aldaar heersende omstandigheden en in samenwerking met de lokale burgerautoriteiten. b) Zo ook vaardigt het commando van het Kamp Brasschaat regelmatig beperkingen uit om het brandgevaar te reduceren: (1) gemiddeld zes weken stadium rood per jaar; (2) jaarlijkse grote werken waarbij alle brandgangen met bulldozer worden onderhouden, eventueel worden nieuwe brandgangen bijgemaakt; (3) sinds 28 maart 1996 omstreeks 17 uur tot en met 19 mei 1996 werd het stadium rood afgekondigd, vanaf 20 mei tot op heden is het stadium geel van toepassing; (4) van 25 april 1996 tot 6 mei 1996 omstreeks 12 uur, werden beide schietvelden afgesloten voor iedereen. c) Er bestaat een goede verstandhouding en samenwerking met de plaatselijke brandweercommandanten en de boswachters.
Les restrictions nécessaires doivent donc être établies par les responsables respectifs en fonction des circonstances locales et en coordination avec les autorités civiles locales. b) Ainsi le commandement du Camp de Brasschaat diffuse régulièrement des restrictions afin de réduire le risque d'incendie: (1) en moyenne, six semaines de stade rouge par an; (2) grands travaux annuels pendant lesquels tous les coupe-feu sont entretenus au bulldozer, éventuellement de nouveaux coupe-feu sont tracés; (3) à partir du 28 mars 1996 à 17 heures, le stade rouge a été décrété jusqu'au 19 mai 1996, à partir du 20 mai jusqu'à présent le stade jaune est d'application; (4) du 25 avril 1996 jusqu'au 6 mai 1996 à 12 heures, l'accès aux deux champs de tir a été interdit pour tout le monde. c) Il existe de bonnes relations et mesures de coordinations avec les commandants des pompiers locaux et les gardes forestiers.