Traduction de «sinds 1996 ongeveer » (Néerlandais → Français) :

De regeling inzake de duur van vasthouding is in werking sinds 16 december 1996, ongeveer elf maanden dus.
La réglementation relative à la durée de détention est entrée en vigueur le 16 décembre 1996, cela fait donc environ onze mois qu'elle est applicable.

Geschat wordt dat sinds 1996 zes miljoen kinderen gewond zijn geraakt in gewapende conflicten en ongeveer twee miljoen kinderen zijn omgekomen.
On estime à six millions le nombre d'enfants blessés dans des conflits armés depuis 1996 et à deux millions celui des enfants tués.

Sinds de toetreding van België aan het Inheems Fonds in 1996 hebben wij een totaal van ongeveer vijf miljoen euro als directe financiering aan deze regionale organisatie toegekend.
Depuis l'adhésion de la Belgique au Fonds Indigène en 1996 le montant de notre appui se retrouve près de cinq millions d'euros de manière directe au fonds comme Organisation Régionale.

Bovendien zou er sprake zijn van marteling in dit type van gevangenissen. De systematische isolatie en dito behandeling zouden de oorzaak zijn een groot aantal (ongeveer 120) sterftegevallen sinds de ingebruikname van dit soort gevangenissen in 1996.
L'isolement systématique et la torture seraient la cause d'un grand nombre de décès (environ 120) depuis la mise en service de ce type de prison en 1996.

(6) De Wereldbank heeft circa 900 miljoen USD toegezegd ten behoeve van 42 IDA-leningen/Trustfondsen en heeft sinds 1996 ongeveer 670 miljoen USD uitgekeerd.
(6) Le groupe de la Banque mondiale s'est engagé à concurrence d'environ 900 millions de dollars par le biais de 42 crédits/fonds spéciaux de l'Association internationale du développement, dont près de 670 millions ont été versés depuis 1996.

Tegen medio oktober 2001 zijn sinds 1996 (PHARE- en CARDS-programma's) ongeveer € 172 miljoen voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vastgelegd, maar zijn slechts ten belope van € 121 miljoen contracten afgesloten en € 86 miljoen ook daadwerkelijk uitbetaald.
À la mi-octobre 2001, 172 millions d'euros environ étaient engagés à l'intention de l'ARYM depuis 1996 (programmes PHARE et CARDS), dont seuls 181 millions avaient fait l'objet d'un contrat et 86 millions avaient été dûment versés.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb dit Parlement in de afgelopen jaren – sinds ongeveer 1996 – wel minstens vijf keer gezegd dat diervoeder niet gebruikt mag worden als vergaarbak van alle afval dat men op goedkope wijze wil afvoeren.
- (DE) Monsieur le Président, ces dernières années - depuis, disons, 1996 -, j'ai déjà déclaré à cinq reprises dans cette enceinte que l'alimentation animale ne pouvait être la poubelle dans laquelle on se débarrasse à bas prix de tous les déchets.

De afgelopen jaren was sprake van onderbesteding bij het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak (goed voor ongeveer 20 miljoen euro per jaar), grotendeels wegens gebrek aan aanbestedingen: sinds de oprichting van het Fonds in 1993 waren er slechts twee aanbestedingen, nl. in 1994 en 1996, en sinds de hervorming in 1998, toen de ingehouden bedragen ter financiering van het Fonds werden verdubbeld (van 1 tot 2%) is geen enkele aanbesteding uitgeschreven.
Le Fonds communautaire du tabac (avec quelque 20 millions d'euros annuels) a été sous-utilisé au cours des dernières années en grande partie en raison de l'absence d'appels d'offres: depuis la création du Fonds en 1993, deux seulement ont été lancés (en 1994 et en 1996) et depuis la réforme de 1998, qui a doublé les montants retenus (de 1% à 2%) pour financer le Fonds, aucun appel d'offre n'a été lancé.

Het landbouwinkomen, dat in 1996 zijn hoogste peil sinds ruim 20 jaar bereikte, ligt toch nog circa 14% hoger dan in 1992, vóór de hervorming van het GLB (dus een gemiddelde reële jaarlijkse groei met ongeveer 2,2%).
Après avoir atteint en 1996 son niveau le plus élevé depuis plus de 20 ans, le revenu agricole par unité de travail resterait de 14 % supérieur au niveau de 1992 avant la réforme de la PAC (croissance annuelle moyenne d'environ 2,2 % en termes réels).

Voor het fenomeen van de kasgeldvennootschappen zijn er sinds 1996 in totaal 417 gevallen gedetecteerd door de BBI. Het nadeel voor de overheid wordt hierbij geraamd op ongeveer 1,2 miljard euro.
En ce qui concerne le phénomène des sociétés de liquidités, l'ISI a détecté 417 cas depuis 1996.